Question

跪求日语高手帮我翻译这段日语~不要机器~谢谢~

希望翻译的生活化一点~感激不尽!!!

『 为什麼会一直相信2012年是世界末日~大概是因为我是宇宙狂热份子吧~我还加入

了研究宇宙的组织呢! 总觉得外星人不会骗人!不过就算是世界末日我也不怕!反而想多

花时间和家人、男朋友、朋友相聚~这才是我一直强调的"把每一天当作末日来活" 』
是女性用语~感谢^^

Answer 1

なんで2012年が世界の终わりだってず゛っと信じてるのかって？そりゃああたしが超绝宇宙マニアだからよ～宇宙研究の组织にも入ってるし？でもね、きっと宇宙人は人を骗したりしないわ！世界の终わりだって怖くない！逆に、家族や彼氏や友达と集まって时间を过ごそうって思うでしょ？これが、あたしがず゛っと言い続けてる「毎日を终末だと思え」ってこと。

我用的是漫画里面的女性用语。实在日本女生并不这么说,而且「女性用语」也不存在,漫画和电视剧,小说里面只有

Answer 2

[なぜ常に 2012年は、世界の终わりであることを信じる ~ 私は宇宙の热狂者はおそらくです ~ 私も参加
组织は、宇宙の研究 ！ いつも感じるエイリアンを欺くでしょう ！ が、でも私は、世界の终わりを恐れていない ！
家族、ボーイ フレンドや友人との时间を费やして ? これは常に「毎日として住んでいるエンド」を强调している

Answer 3

ねぇ…何故确信を持っていた2012年には世界の终焉から私は宇宙でもっともましょう~んだろうと仆は会员として加入している

研究して宇宙の组织だよね!何だかエイリアンないうそ!でも见れるドゥームズデイブックしても怖くない!むしろしたかったの

时间をかけて、家族、彼氏と友达の集まり~はこれがずっと强调してきた」と、一日ごとに生きている」として终焉

Answer 4

用男性用语还是女性？

追问

是女性用语~感谢^^

追答

なんで２０１２年は世も末って信じるの～多分それは私は宇宙マッドサイエンティストだからなのね～宇宙を研究する組織にも入れだわ！何だが宇宙は人を騙さない！でも世の末だっで私も怖くない！それより家族、彼氏、友達と一緒に時間を過ごして欲しい～これこそ私の強く指摘した"毎日を最後の日として生きる"
可能有错误