Question

日语翻译（认识的一个来中国出差的日本人要回国了，寒暄语）

这段时间承蒙您的照顾了，祝您一路顺风，要是有什么需要帮助的话，请发邮件给我，我的邮箱是。。。。

Answer 1

この间大変お世话になりましてありがとうございました。どうぞお気をつけてお戻りください。今后何かお役に立つことがございましたらご远虑なく、メールでお知らせください。私のメールアドレスは。。。。。

希望对你有帮助

Answer 2

この间、いろいろと御世话になりまして、有难うございます。无事にご帰国なさるように心からお祈りいたします。今后、何かお役に立ったらメールでご连络ください。私のメールADDは、、、、

Answer 3

この间大変お世话になりました。ご顺调を心よりお祈りいたします。今后になにかありましたら、メールでもおくってください。私のメルアドは。。。。

Answer 4

お世话になりまして、ありがとう、きをつけてかえってください
なにがあったら、电话やメ-ルをください
これは私のアドレス