Question

急！！！英语高手帮我翻译一则china daily的新闻。

Rising sales push Vanke shares to 3-month high
Property company's stock jumps2.35% for best close since Dec 21

SHANGHAI - Shares of China Vanke Co jumped to their highest level in more than three months on Thursday. The advance came after the property company said March sales climbed and Goldman Sachs Group Inc told investors to buy Chinese property stocks.
尽量翻译得通畅专业一点。如果是用谷歌翻译的，请帮我修改通畅。感谢~~~~~~~

Vanke's shares jumped 2.35 percent to close at 9.15 yuan ($1.40) at Shenzhen Stock Exchange, their highest close since Dec 21. Vanke's contracted sales rose 48 percent in March to 9.3 billion yuan from a year earlier, and more than doubled to 35.5 billion yuan in the first quarter, according to a statement from the company on Wednesday.

China's policy "will move to weaker tightening, as measures aiming at curbing inflation and cooling the property market have already started to work", Goldman Sachs analysts led by Hanfeng Wang and Helen Zhu wrote in a report on Thursday.
The Chinese government earlier intensified efforts to curb speculation after prices rose for 19 consecutive months to December and climbed in 68 of the 70 cities it monitored in the first two months of this year. Vanke said that while overall sales increased, those in 14 major cities including Shanghai, Beijing and Guangzhou, usual targets for speculators, declined 37 percent, indicating that the measures are working.

Last month, about 40 Chinese cities said they will cap new home prices below annual economic and disposable per capita income growth. That pledge came after local governments were ordered to submit price control targets by the end of March.

"Property curbs are already showing a clear effect on the market with a sharp slowdown in transactions," Tan Huajie, Vanke's board secretary, said in the statement. Property sales are traditionally stronger in March than in February, when businesses shut for at least a week during the lunar new year holiday.

China should expand limits on home purchases from large cities to the entire nation in a bid to curb speculation, the State Information Center's economic forecast department said in a report published in the China Securities Journal on Thursday.

Answer 1

纯笔译，不足之处还请见谅。
不断增长的销售额将万科的股价推向了三个月内新高，突升2.35%，创去年12月21日后最高收盘价
上海—中国万科集团的股价本周四突然创造了三个月内的最高点。在该房地产公司宣称三月份销售业绩攀升和高盛集团劝告投资者购买中国房地产公司的股票后，股票增值也随之而至。
万科集团的股票在深圳证券交易所收于9.15元（1.40美元），突升了2.35%，创造自去年12月21日后的最高收盘价。该公司在星期三的公开发言中称，三月份万科的签约销售额比去年同比增长了48%，达到93亿元，第一季度总收益达355亿元，比去年同期增长了一倍多。
由王汉峰和朱海伦领衔的高盛分析师在周四一篇报道中写道：“旨在控制通货膨胀、冷却资本市场的紧缩政策正在逐步放宽，中国的这一政策开始收到成效”。
由于一直到去年12月，消费品价格持续19个月走高，于是早些时候中国政府加强了对投机买卖的监管，而在今年前两个月，万科开展业务的城市中有68个登上了国家监控的70个城市的大名单。万科称，尽管总体销售额有所增长，但是在包括上海、北京、广州在内的重点监管的14个主要城市中，业绩却下降了37%，由此说明政策起到了作用。
上个月，大约有40个城市宣称将会把新建住房价格涨幅控制在年度居民人均可支配收入的增长水平之下。当地政府被勒令于三月底提交住房价格控制目标后，才做出如此许诺。
“伴随着房地产交易量的骤减，抑制房地产业的行为已经对市场产生了鲜明的作用。”万科董事会秘书谭华杰在发言中说。由于农历新年期间各行业都要停业一周，所以三月份房地产销售额一直都要比二月份的高，
而国家信息中心经济预测部在周四《中国证券报》刊登的一篇报导中表示，为了进一步控制投机买卖，中国应当将限购令的实施范围从大城市扩大到全国。

Answer 2

万科股票上涨3个月销售推高
物业公司的股票jumps2.35%以来最佳近12月21日

上海——中国的股票万科公司跃升至最高水平超过三个月在星期四举行。先进的物业公司说就在3月销售额增速和高盛集团公司向投资者购买的中国房地产股票。

万科的股票收盘跳2.35百分点9.15元(合1.40)在深圳证券交易所以来,他们的最高收盘价)12月21日。万科的简约的销售额增长了48%的人在3月份9.3亿元,较前一年增长了一倍以上,3550亿元在今年第一季度在一份声明中称,公司将在星期三举行会谈。

中国的政策”将搬到较弱的紧缩措施,旨在为通货膨胀与冷却的房产市场已经开始工作”,高盛分析家所领导Hanfeng王建民和海伦朱上周四公布的一项调查报告中写道。
早些时候,中国政府加强了控制投资后价格上涨了19个月至12月,爬在68的70个城市它监测今年的前两个月。万科表示,尽管总体销售额增加了的时候,那些在14个主要城市包括上海、北京和广州,平常的目标为投机者,下降37%,表明这些措施是有效的。

上个月,大约40个中国城市说他们将帽子下面的新家价格年度经济及一次性人均收入的增长。那个承诺后引起了当地政府被要求提交价格控制目标在3月底。

“产权限制是一个明确的影响已经出现大幅下滑的市场进行交易,"谈华杰、万科的董事会秘书,在声明中表示:。房地产销售税,传统上是更强的三月超过2月份,当商业关闭了至少一个星期在中国农历新年假期。

中国应该扩大限制住房购买从大城市整个国家,旨在控制投机,国家信息中心经济预测部说在一篇发表于《中国证券报》在星期四举行。

Answer 3

万科股票上涨3个月销售推高
物业公司的股票jumps2.35%以来最佳近12月21日

上海——中国的股票万科公司跃升至最高水平超过三个月在星期四举行。先进的物业公司说就在3月销售额增速和高盛集团公司向投资者购买的中国房地产股票。
上个月,大约40个中国城市说他们将帽子下面的新家价格年度经济及一次性人均收入的增长。那个承诺后引起了当地政府被要求提交价格控制目标在3月底。

“产权限制是一个明确的影响已经出现大幅下滑的市场进行交易,"谈华杰、万科的董事会秘书,在声明中表示:。房地产销售税,传统上是更强的三月超过2月份,当商业关闭了至少一个星期在中国农历新年假期。

中国应该扩大限制住房购买从大城市整个国家,旨在控制投机,国家信息中心经济预测部说在一篇发表于《中国证券报》在星期四举行。

Answer 4

销量上涨使万科股票涨到三个月来最高
-------公司股票涨2.35%，成为自十二月二十一日以来最高增幅
（上海报道）周四，万科股票涨到三个多月来最高点。这主要由于产权公司万科宣布三月份销量增加，以及高盛集团建议投资者购买中国地产股票。
在深圳证券交易所，万科的股票上涨2.35%，收于9.15元（1.40美元）。这是其自12月21日以来的最高收盘。据该公司在周三的声明，三月份万科的合同销售额达到90.3亿元，与去年同期相比增长48%。第一季度共350.5亿元，同比增加一倍以上。
高盛分析师王寒风和朱海伦在周四报告说，中国的政策“将重点放在保持轻微的紧缩状态，主要目的在于抑制通货膨胀和使房地产市场降温。这些措施已经开始产生成效”。
不久前，中方政府加紧努力以遏制投机价格上涨。直至12月，价格已连续19个月上涨，包括其所监控的70个城市中的68个。万科表示，虽然整体销售增长，但在14个主要城市如上海、北京、广州等这些投机者比较青睐的城市却下降37%，这表明政府的调控措施已经发挥了作用。
上个月，中国约40个城市表示，他们将控制新建房子的价格，使其低于全年经济增长和人均可支配收入的增长幅度。这一承诺是由于地方政府勒令在三月底实现价格控制目标。
万科的董事会秘书谭华杰说，“物业限制已经出现明显效果，使得交易急剧下滑”。物业销售三月好于二月，因为二月有春节长假。
国家信息中心经济预测部在中国证券报周四发表的一份报告中称：中国应将限购令从少数大城市扩大到全国范围，以打击房产投机活动。

-------------------------------------------
淘宝店译嘉翻译