Question

【求助】【急】一封英文邮件，麻烦各位帮忙翻译下，非常感谢！

To Whom It May Concern,

We are writing concerning your registration and use of the domain name facebookol.com, which contains the famous Facebook trademark.

As you undoubtedly know, Facebook is the leading online social network service. Facebook adopted the name and trademark Facebook in February 2004 and, since that time, Facebook has actively used the Facebook name and trademark in connection with its online social network service, including maintaining the web site www.Facebook.com. The term Facebook is one of the most famous trademarks on the Internet. Facebook owns exclusive trademark rights to the Facebook name in the United States and internationally, including related common law rights. Accordingly, Facebook enjoys broad trademark rights in its name.

Facebook has made a substantial investment in developing and providing its services. As a result of Facebook’s pioneering efforts and devoting substantial effort and resources to providing only high quality services, the Facebook name and trademarks are widely known among the consuming public worldwide, and the name and trademarks embody substantial and valuable goodwill.

Accordingly, we were concerned when we learned of your registration and use of facebookol.com. As we hope you can appreciate, protection of its trademarks is very important to Facebook. Your registration and use of facebookol.com violates the Lanham Act (15 U.S.C. 1051 et seq.) because it infringes and dilutes the famous Facebook trademark.

Infringement occurs when a third party’s use of a company’s trademark (or a confusingly similar variation thereof) is likely to confuse consumers as to the affiliation, sponsorship or endorsement of the third party’s services. Trademark dilution occurs when a third party’s use of a variation of a company’s trademark is likely to lessen the distinctiveness of the company’s famous trademark.

We have filed several proceedings before the United Nation's World Intellectual Property Organization's arbitration panel. Facebook has prevailed in each case and the domain names at issue were all ordered to be transferred to Facebook. Facebook is concerned that your unauthorized use of the Facebook name may cause confusion as to whether you or your company’s activities are authorized, endorsed or sponsored by Facebook when, in fact, they are not.

Answer 1

人关心,

我们写关于你的注册和使用的域名facebookol.com,里面包含有著名的脸谱,商标。

正如你知道的,脸谱无疑是最主要的在线社会网络服务。脸谱采取了名称和商标脸谱在2004年2月,从那时起,脸谱积极使用脸谱和商标名称结合其在线社会网络服务,包括维护网站www.Facebook.com。这个术语脸谱是最有名的一个商标在互联网上。拥有独家商标权的脸谱,脸谱的名字在美国和在国际上,包括相关的普通法的权利。因此,享有广泛的商标权的脸谱,在它的名字。

脸谱,产生了非常重大的投资在发展和提供其服务。由于脸谱的努力开拓,愿为国内外广大用户提供了大量的工作和资源,只有高质量的服务,脸谱的名字和商标是家喻户晓的公众在世界范围内,中间消耗名称和商标体现实质的、有价值的商誉。

因此,我们关注的是当我们了解到,你的facebookol.com注册和使用。我们希望你能欣赏,保护它的商标是非常重要的收条。您的注册和使用的行为违反了中共facebookol.com(15登上1051等有益。)因为它侵犯和稀释了著名的脸谱,商标。

侵权行为发生时,一个第三方的使用公司的商标易混淆的相似的变化(或劳动)消费者混淆的可能性的面貌、赞助或者背书的第三方服务。商标淡化发生在一个第三方的使用的一种物理量的变化(公司的商标可能弱化的独特性,公司的著名商标。

我们已经提起诉讼前几个联合国世界知识产权组织的阿尔比

Answer 2

你要注册的域名抄袭facebook,将属侵权行为。没说完，可能不通过还是咋的

Answer 3

是不是facebook发给你们的啊？你的域名facebookol.com他们认为侵权了，先是说facebook是什么什么公司，注重介绍自己的NB，后面说关于侵权的解释，最后说以前有过此类事件，但是被告之后全部失败之类。。。整封信有警告的意思