Question

02帮忙翻译！

――今までの作品でも取材は重视されていたのですか？

奥田英朗著『空中ブランコ』中村 仆は『C』の前に『空中ブランコ』（2009年）というアニメを制作しました。奥田英朗さんの小说をもとにしていて、直木赏も受赏している强力な原作でした。

心の病を扱った作品だったんですね。自分の周りにもそういう病気が原因で亡くなった方がいて、「軽く笑って済ませられないぞ」という覚悟のもと「现状を知らないといけない」ということで取材することにしました。人を楽しませるもので伤つけたくはないので、「何をやると谁を伤つけるか」が知りたかったのです。

テレビで放映すると、见る意思がなくても偶然见てしまう确率が非常に高い。また、视聴者に间违った知识や偏见を広めてはいけないので、ギリギリまで调べようと思いました。最新の精神治疗に携わる现场の方々が何を考えて、患者にどう接し治疗に当たっているのかといったことを详しくうかがって参考にさせていただきました。

Answer 1

至今为止的作品也是重视取材吗？

奥田英朗著作的「空中的秋千」
中村：我在『C』之前还制作了空中的秋千（2009年）这部动画。以奥田英朗的小说为脚本，这是一部获直木赏的给力原作。
是一部描写心理疾病的作品。自己身边也有因这种病而逝去的人，我抱着不能一笑而过的觉悟，和必须了解现状的心情进行了取材。只为娱乐大家并不想伤害谁，所以当时很想知道「做什么会伤害到别人」。

在电视上播放后，即使没想看却偶然看见的概率是很高的。此外，不能把错误的知识和偏见推向观众，所以我们最大限度地进行了调查。我们详细咨询并参考了从事最新精神治疗的现场的人们思考着什么，如何与患者接触并引导治疗的情况。

Answer 2

至今为止的作品中也并不重视了吗?

奥田英朗所著的《空中秋千》中村我‘c’的《空中秋千》(2009年)的动画片制作了。奥田英朗的小说为蓝本,直木奖的强有力的原作。

心理疾病为题材的作品呢。周围也有这样一、死亡的,出现了“无法完成微微一笑。”的想法的“不知道”的采访。让人快乐的,愿伤害,做什么人弄伤”令人捉摸不透。

在电视上看,即使没有意愿偶然想看的概率非常高。另外,观众们搞错了的知识和偏见传播,因此调查到绝境。最新的精神治疗从事现场的人们在想什么,患者怎样对待治疗时所遇到的呢”“做了详细?也有参考价值了。