Question

英语问题，句子翻译。

我喜欢让我开心的人。
I like the guys who make me happy.
这样写对吗，
要是想有点文采的话怎么改？

Answer 1

I like those who can please me.
make me happy是典型的用中文思维去翻译英语，这不是地道的英语~

追问

呵呵，
简简单单的不错啊，
谢谢你啊。
those可以表示人吗？

追答

可以啊~而且通常在定语从句中都是指人的~

Answer 2

I like the （funny） people who can （always） make me （very） happy。这个可以吗？

追问

干得好，
神马形容词啊副词的太花哨了。

追答

你想变成啥样的？还可以用please sb，这个主要用于高级点的英语翻译。像我们初中生。就没必要了。

Answer 3

I like people who make me happy

Answer 4

I like people who make me happy