Question

哪位大侠帮我翻译下这段英文，最好能语句通顺点哈~谢谢啦

There is significant variation across sectors and time in all variables. For instance, the
value of Horizontal ranges from 71.5 percent in other transport equipment and 65 percent in
electrical equipment and apparatus to 6.6 percent in leather and leather products. The average
value increases from almost 12 percent in 1996 to over 31 percent in 2000. Similarly, the value
of the Backward variable rises from 3.6 percent in 1996 to 6 percent in 1998 and 8.1 percent in
2000. The highest value is registered in pulp, paper, and paper products (17 percent), basic
metals (16.7 percent), and radio, TV, and communications equipment (14.4 percent), while the
lowest (0.2 percent) is in manufacturing other transport equipment. The Forward proxy ranges
from 25.6 percent in manufacturing wearing apparel to 1.65 percent in manufacturing textiles.
Again, the Forward variable increases over time, from 3.3 percent in the first year to 13.1
percent in the last year. See Tables 3 and 4 for more details on summary statistics.
Charts 2 through 4 present changes in the value of all spillover variables in each sector
between 1996 and 2000. It is worth noting that seven industries registered a rise in the Backward
measure of more than 5 percentage points, while a further 10 sectors experienced an increase of
more than 2 percentage points. The largest change was observed in textiles, pulp and paper, and
wood, as well as rubber and plastics. In the case of the Horizontal variable, the changes were
even more pronounced, with 13 industries experiencing an increase of over 10 percentage points,
and motor vehicles leading the ranking. Apparel, metal products, and office machinery, on the
other hand, saw the greatest change in the Forward measure.

Answer 1

有明显的变化各部门和时间在所有变数。例如,

价值水平的范围很广,从71.5其他运输设备和百分之百分之六十五

对电气设备及仪器6.6%在皮革及皮革制品。平均

值增加,几乎从12%在1996年到2000年的31%。同样的,价值

从变量的落后上升3.6%于1996年与1998年到百分之六8.1%

2000年。最有价值的是注册于纸浆、造纸、纸品(17%),最基本的

金属(16.7百分之),广播、电视、通讯器材(14.4%),而

最低(0.2%)在生产其他运输设备。这位前锋代理范围

从服装制造穿2550百分点为1.65百分之制造纺织品。

再次,这位前锋变量随时间增加而为3.3%,从第一学年到13.1

百分点的最后一年。见表3号和4号为更多的细节在总结统计。

图2到4礼物的价值变化都在每一个环节上溢出的变量

1996年和2000年之间。值得注意的是这七个行业注册在提高落后

衡量超过5个百分点,而另外还有10个行业经验丰富的增加

超过2个百分点。最大的变化进行了观察纺织品、纸浆和造纸、

木材,以及橡胶和塑料。在这个例子中水平变量,变化

甚至更为显著,其中13行业经历一个上升了10个百分点,

与汽车领先排名。服装、五金制品、办公机器、上了

另一方面,看见伟大的改变中所表述的措施。