Question

几个德语发音规则问题：

一个字母在一个音节最后，它何时跟后面音节的首个字母连读，何时不连读？有规律吗？
关于字母e的发音：
interessieren的第一个e，protestieren中的第一个e，duftet中的e，这3个e是如何发音？

Jeans中的e发什么音？

Anzug和anziehen中an的组合中的n到底发n还是发类似于汉语拼音的软腭鼻音“eng”，听录音怎么发“eng”？

一个音节末尾的辅音在后面还有音节时读清音还是浊音，有规律吗？
s在词末尾何时发z，何时发s，有规律吗？
词典中的单词下的圆点短线不同时表示重音吗？

Answer 1

一个字母在一个音节最后，它何时跟后面音节的首个字母连读，何时不连读？有规律吗？
德语里两个不同的单词不可以连读，就算前一个单词的尾字母是辅音，后一个单词的首字母是元音也不可以。比如英语里can I可以连读，德语里的kann ich就不可以。

关于字母e的发音：
interessieren的第一个e，protestieren中的第一个e，duftet中的e，这3个e是如何发音？
interessieren第一个e读/ə/，protestieren第一个e读/e/，duftet中的e读/ə/。

Jeans中的e发什么音？
这个e不单独发音，按英语读法同a一起发/i:/。

Anzug和anziehen中an的组合中的n到底发n还是发类似于汉语拼音的软腭鼻音“eng”，听录音怎么发“eng”？
这个an跟中文的汉语拼音里的an（“安”）发音一样。不知道你的录音是什么人录制的，如果是中国人录制有可能受自己的口音影响，毕竟中国有些地方方言是不分n和ng的。

一个音节末尾的辅音在后面还有音节时读清音还是浊音，有规律吗？
在德语里很规律，叫Auslautverhärtung，就是在一个音节末的浊辅音都要轻化。比如Wald发音就是/valt/。所以gut, statt, Stadt, Land和Wald的末尾都读/t/；genug, Streik和Bock末尾都读/k/；Prinzip, Raub和一些以bb结尾的姓氏末尾都读/p/。但要注意Wald如果变成复数Wälder时，最后的d就要跟后边的er组成一个新的音节，这时就要恢复读/d/。

s在词末尾何时发z，何时发s，有规律吗？
s在词末也要遵循Auslautverhärtung的规律，在后面没有元音的情况下是发/s/的。

词典中的单词下的圆点短线不同时表示重音吗？
圆点和短线都代表这个元音所在的音节为重读，区别就是圆点代表该元音发短音，短线代表该元音发长音。

追问

非常感谢！再请问：既然两个词之间不能连读，那两个音节之间呢？比如freuen中的u要不要和后面的en连读发v的音？verurteilen中的第一个r要不要和后面的ur连读发小舌音？

按照发音规则，protestieren中的第一个e为什么不发短“哎”音？duftet中的e为什么不发长e音？

“在一个音节末的浊辅音都要轻化”，那为什么如moeglich中的g不清化？

追答

非常感谢！再请问：既然两个词之间不能连读，那两个音节之间呢？比如freuen中的u要不要和后面的en连读发v的音？verurteilen中的第一个r要不要和后面的ur连读发小舌音？
两个音节之间一般情况下也是不可以连读的，德语里有一个不发音的辅音，一般语音课里可能不会提及，写作“？”去掉下面一点，一般的以元音开头的音节都可以视作以它为辅音，其实就跟中文里“西安”两个字都要单独发成一个音节不可连成“鲜”的音一样。freuen自然是freu｜en两个音节，而且在德语里u永远不会发成v的音。ver｜ur｜tei｜len也是四个音节。可以这样记，除了vor-开头的几个副词，如voraus, voran和vorab等之外，其他的前缀都是单独成一个音节，不与后边的元音连读。

按照发音规则，protestieren中的第一个e为什么不发短“哎”音？duftet中的e为什么不发长e音？
protestieren中的第一个e发的就是短的/ε/的音；duftet中的e不是重读音节中的元音，且只是后缀的一部分，当然只能发/ə/的音。

“在一个音节末的浊辅音都要轻化”，那为什么如moeglich中的g不清化？
moeglich中的g也要清化的，是读/k/而不是读/g/，这个规律在德语词里是没有Ausnahme的。

追问

我听录音，发现好像r在音节末尾时如果后面有元音就要跟元音连读，读小舌音，是吗？

追答

我听录音，发现好像r在音节末尾时如果后面有元音就要跟元音连读，读小舌音，是吗？
如果是在词尾后面跟变形的后缀时肯定是要跟后面的元音连读的，因为已经组成了一个新的音节，例如Besserung, Lehrer, Lieferant, Figuren和ein munterer Hund等；如果是两个词组成的合成词就各发各的互不相干，如Solaranlage和Ostereier等；如果是er-, ver-等前缀也要单独发音，如erarbeiten和vereinigen等，还有和其他可分前缀一起时也要分开读，比如verabschieden；另外补充一下之前说的，除了voraus, voran等以vor-开头的副词之外，还有herum, heran等her-开头的几个副词也是要连在一起读的。

Answer 2

interessieren发 /ə/， protestietren 发 /e/ , duftet 发 /ə/, Jeans 发英语音 /i:/
Anzug 那个看不懂，就是an的音，类似于汉语的 昂 吧
辅音全部读清音，比如 d 全部读 t，除非是英语词
s就是发s啊，除非后面有原音，如 sie,就发 zi：的音
表示长短音

Answer 3

interessieren、protestieren，duftet都发 /ə/，。

Jeans据我所知是一个人名，不知道还有没有其他意思，人名的读音有时是不规则的，e和a一起发/i:/的音。

Anzug 和 anziehenh 中的an 标准读法都是读 n 的，但是关于录音总会有多多少少的方言问题，何况这两个音本身差别并不大

一个音节末尾的辅音在后面还有音节时，如果音节的开头是辅音字母就读清音，是元音字母就要读浊音。

你说的s在句末就是说s后面一个字母也没有了，那这个s必定是发s的，如果s后面有元音字母的话就要跟元音字母拼起来读，读z

圆点和短线都是只重音，只不过圆点是短音，短线是长音。

对于 liz_c_wang 的回答，我有一点不是很认同，英语中can I 是可以连读，但是也从没说过必须连读，反过来，德语中的 kann ich 可不可以连读也是个人问题，而且德语说快了吞音会很严重，就是因为一个单词是以辅音结尾，另一个单词又以辅音开头造成的。德语中两个单词之间是可以连读的！

追问

我听录音，发现好像r在音节末尾时如果后面有元音就要跟元音连读，读小舌音，是吗？

追答

如果是非重读前缀的话如ver-就不用和后面元音拼起来。普通单词是要拼起来的。还有一些例如darauf,darin一类的代副词也要跟后面的拼起来