Question

在2009年考研真题TEXT1里有句：Rather than dismissing ourselves as unchangeable creatures of habit,

we can instead direct our own change by consciously developing new habits.中的direct是本句的谓语动词，instead ,替代，替换作为副词修饰direct.在这里是什么意思？？？我看过全文翻译是：我们可以通过有意识的培养新习惯来主动作出改变，而不是将自己视为一成不变的习惯性生物。

Answer 1

反而。这是个转折句，instead在这里是个转折词，相当于but,however等词。direct在这里是个及物动词，宾语为our own change，翻译为“指导，指引“的意思，后面的 by consciosly developing new habits是进一步修饰direct的状语词组，说明是要”通过有意识地培养新习惯“的方式来”指导/引我们自己的变化“。整句话的意思是：”相反，我们可以通过有意识的培养新习惯来指引自己的改变“，原文的翻译并不是直译，是意译。

Answer 2

这句话的真正语序应该是“ instead, we can direct our own change by consciosly developing new habits." instead修饰的是整个句子，并不是direct.

追问

这是英语中的什么情况啊？能详细说一下吗？这个direct ,在这里具体是哪个意思？谢谢

追答

这是个转折句，instead在这里是个转折词，相当于but,however等词。direct在这里是个及物动词，宾语为our own change，翻译为“指导，指引“的意思，后面的 by consciosly developing new habits是进一步修饰direct的状语词组，说明是要”通过有意识地培养新习惯“的方式来”指导/引我们自己的变化“。整句话的意思是：”相反，我们可以通过有意识的培养新习惯来指引自己的改变“，原文的翻译并不是直译，是意译。不知道我的解释有没有让你明白