Question

求日语高手帮忙翻一下 不要机翻 大概这个意思就可以，不用一字一眼的 谢谢啦

在日本，动漫已经成为一种国民性的存在。其对于受众的市场有着严格而细致的划分和针对性，故事的主题，思想内容的深度有着相应的不同。日本动漫可以说是日本各个阶层，各个年龄层次、不同人群所共享的文化生活。“公共电车上，小孩子个成年人捧着漫画杂志看；小型无人管理商店里，背书包的小学生和拎皮包的工薪阶层人士并肩站着翻阅厚厚的漫画杂志。”

Answer 1

日本ではアニメ漫画がすでに国民性の一つの存在となっている。その市场については厳格にまして入念に区分され、ストーリの主题も思想的な内容の深さもそれぞれに异なってる。日本のアニメ漫画が各阶层、各年齢层、违ったグルプの人々の共有の文化、生活の一部分となつているとも言える。「电车で大人、子供が漫画雑志を持ち読んだり、小型无人の管理店舗では鞄を背负いていた小学生鞄を持つサラリーマンが肩を并べ、立ちながら厚い漫画雑志を阅覧している姿がよく见えている」