Question

各位德语达人，谁能把我的地址翻译成为德文，请务必准确！（30分）

最近我想上德国Ebay买东西，但我根本就不懂德语，所以填写收货地址很令我犯难，这是网络购物最重要的一项，我的朋友也没有精通德语的，所以我只好上这里求助各位大大了。第一个是家里的地址，第二个是单位的地址，两个都要务必要准确以保证能够收到货物，就请大家多多费心啦：
1、河南省洛阳市西工区，健康东路8号西2楼2单元401室，邮编：471000
2、河南省洛阳市老城区，邙山镇大路口工业园区，河南六建集团混凝土有限公司，邮编：471011
PS：我的名字叫孙赛，德语里面中文名应该怎么翻译呢？是不是使用汉语拼音译名就可以了？
我的问题比较多，请务必给我准确、详细的答案，谢谢！

Answer 1

不要翻译德语！只能写拼音或者英文。
原因在于，比方从德国寄东西到国内，国内的地址只是给中国境内的邮政人员看的，德国人只需要知道你这个东西是寄到中国去的就完了，人家一看来不懂，二来也不需要知道。一般只用德语写 V.R. China (中华人民共和国的简称) ，阿拉伯数字的邮编，再用中文写上国内的地址就可以了。
你要把国内地址翻译成德语，好的，东西出德国都没问题，但是到了中国，国内邮政怎么看的懂~~所以你得让卖家（德国人）给你写中文的，或者起码汉语拼音的地址！

追问

我已经有翻译好的英文地址了，用这个有问题吗？

Answer 2

你只要写明VR CHINA即可，地址全部用拼音就行了，不要翻
毕竟德国投递到中国还是中国人看，只要他会写，地区和邮编对就行了
格式是：
Sun Sai
Xigongqu Jiankangdonglu 8＃
Xi 2 lou－2 danyuan－401
471000 Luoyang，Henan
VR China

Sun Sai
老城区邙山镇大路口工业园区（拼音）
河南六建集团混凝土有限公司（拼音）
471000 Luoyang，Henan
VR China

一般让你填的内容：
收件人：Empfänger
邮编是PLZ（Postleitzahl）
地址：Adresse
地区：Ort
国家：Staat
方式：per＋水路Seeweg /空运Luftweg/陆路 Landweg

有什么问题再问吧

追问

我已经有翻译好的英文地址了，不知道从德国寄DHL可不可以用英文？

追答

可以的

Answer 3

1, Arbeit Gebiet westlich von Luoyang City, Gesundheit Ost, 2. OG, Nr. 8 West Zimmer 401, Block 2, PLZ: 471000 2, in Luoyang City, Henan Provinz, die Altstadt, überqueren Mangshan Town Industrial Park, Henan sechs konkrete Construction Group Co., Ltd Postleitzahl: 471011
名字Sun Race

Answer 4

全写中文都可以，但是记住在最后一定写上字体很大的 VR CHINA.。他们就知道发到中国来，到了国内了还能看不明白你写的中文？呵呵