Question

求潮州话翻译成普通话：（一共是三句哦！！！）希望朋友们能帮忙认真翻译，有悬赏分

1.答迈哭,物两粒糖去含含姐
2.给你科打啊！她说你嫖不告诉她。
3. 迈娜，客啊刘桂娜物到个胆找细，你等早去死掉了。。。。

Answer 1

1和3 大XX 回答过了
第二句，我X，这是典型的潮州普通白。
翻译为： 给你亲爱的（一般指情侣）打了，她说你去嫖不告诉她。
用“科‘来形容”亲爱的“只是在很少的一部分人中使用，个人认为是那些比较俗的人才用的。
至于为什么是”科“这个字？我也不知道，这个我想无从考究了。

Answer 2

1别哭了，拿两粒糖去吃吃吧。
2第二句，无法翻译。
3不要啦，被刘搞到胆子这么小，你赶紧去死吧。

追问

请问为什么第二句无法翻译？

Answer 3

提问者无聊到死父！