Question

日语小故事带假名

中文意思
短一些的 经典的

Answer 1

ボートの二人（ふたり）

海外旅行（かいがいりょこう）をしている若（わか）い恋人同士（こいびとどうし）。メキシコの、とある海岸（かいがん）で日光浴（にっこうよく）をしているとき、小（ちい）さなボートを见（み）つけた。二人（ふたり）は、どちらからともなく、乗（の）ろうと言（い）いだした。

ボートを漕（こ）ぐのは男（おとこ）。女（おんな）は水着（みずぎ）の上（うえ）にヨットパーカーを羽织（はお）り、右手（みぎて）だけを海（うみ）に入（い）れている。

「ずいぶん冲（おき）まで来（き）ちゃったわね。大丈夫（だいじょうふ）？」女（おんな）が言（い）う。

「大丈夫（だいじょうふ）さ。また漕（こ）いで戻（もど）ればいい」真（ま）っ黒（くろ）に日焼（ひや）けした厚（あつ）い胸（むね）の男（おとこ）が言（い）う。

女（おんな）は男（おとこ）を頼（たの）もしいと思（おも）った。頼（たのま）れる人（ひと）と信（しん）じていた。そんな思（おも）いが、こんな言叶（ことば）を言（い）わせたのかもしれない。

「ねえ、もし今（いま）このボートが沈（しず）んだら、私（わたし）たち、どうなっちゃうのかしら。実（じつ）は私（わたし）、泳（およ）げないのよ」

「大丈夫（だいじょうふ）さ」男（おとこ）は、ほほ笑（え）みながら言（い）った。「こう见（み）えても仆（ぼく）は、学生时代（がくせいじだい）、平泳（ひらおよ）ぎの选手（せんしゅ）だったんだ。ボートが沈（しず）んだら、君（きみ）を助（たす）けてあげるさ」

「まあ、うれしい。さすがね」

それからしばらくの间（あいだ）、二人（ふたり）とも无言（むごん）だった。男（おとこ）はゴロリと横（よこ）になり、灼热（しゃくねつ）の太阳（たいよう）に全身（ぜんしん）をさらしている。どれくらい时间（じかん）がたっただろう。女（おんな）が突然（とつぜん）、海（うみ）に飞（と）び込（こ）んだ。

「た、助（たす）けてー」女（おんな）が海面（かいめん）で両腕（りょううで）を激（はげ）しく动（うご）かす。「お愿（ねが）い、助（たす）けて」

女（おんな）の悲鸣（ひめい）は続（つづ）く。しかし男（おとこ）は平然（へいぜん）とボートに乗（の）ったままだった。そのうち女（おんな）は、どこからか流（なが）れてきた丸太（まるた）にしがみついた。ボートの男（おとこ）を见（み）ながら言（い）う。

「ひどい人（ひと）ね。私（わたし）が溺（おぼ）れたら助（たす）けてくれるって言（い）ったじゃないの」

「仆（ぼく）は、ボートが沈（しず）んだら助（たす）けてあげるって言（い）ったんだ」

「そ、そんな……。私（わたし）は泳（およ）げないのよ。なのに放（ほう）っておくなんてひどいわ」

「泳（およ）げないのにどうして飞（と）び込（こ）んだんだい。君（きみ）は、仆（ぼく）の気持（きも）ちを试（ためし）そうとしたんだね。悪（わる）い人（ひと）だな」

男（おとこ）は、いたずらっぽく笑（わら）う。女（おんな）は反论（はんろん）した。

「违（ちが）うわ。あなたの気持（きも）ちを试（ため）すだなんて、そんなひどいことはしない……」

「だったら、どうして自分（じぶん）から飞（と）び込（こ）んだんだい？」

「だって……」

「だって、どうしたんだい」

「だって、ボートの中（なか）に大（おお）きなサソリがいるんですもの。それって、一刺（いちさ）しで人（ひと）を死（し）なせちゃうっていう毒（どく）を持（も）ってるサソリでしょ」

追问

中文意思
短一些的 经典的

追答

你要是想学习日语，建议自己查查，都是再简单不过的语法了。

Answer 2

キツネとハリネズミ
ギリシャのエーゲ海の岛のサモスで、一人の政治家が死刑を言い渡された时に、イソップがその命を助けようとして、こういう话をしました。

「キツネが川を渡ろうとする时に、流されて崖の岩の间にはさまりました。
そこから出る事が出来ず、长い间苦しんでいますと、ダニがたくさんたかりました。
そこへやって来たハリネズミが、それを见て気の毒に思い、ダニを取ってあげようかと言いますと、キツネは取らずにおいてもらいたいと言いました。
ハリネズミがどうしてかと闻きますと、
『こいつらは、わたしの血を、もうたくさん饮んだから、后は大して吸わないが、こいつらを取ってしまうと、お腹の空いた别のダニが来て、残りの血を饮んでしまうだろう』
と、言いました」

それからイソップは、言叶を続けて言いました。
「ところで诸君。
この政治家は、この先、もう害を加えません。
なぜなら、金持ちになっているからです。
ところが、诸君がこの人を杀せば、他の贫乏な奴がやって来て、诸君の国のお金をこっそり使ってしまいます」
イソップの话しに感心した人たちは、その政治家を许してやる事にしました。

権力を持った人は、まず自分の为に働き、自分が充分力を付けた后で、人の为に働く事を、このお话しは教えています。
我还有mp3录音呢