Question

2011NBA季后赛一个宣传片的翻译

我找到一个非常不错的2011NBA季后赛宣传片
里面的画外音非常不错，非常有感觉
但是受限于我英语水平不高
不能直接听懂其中的一些东西

请教高人来麻烦给翻译一下
非常感谢！

宣传片在这呢...
http://v.hoopchina.com/v169466.html

Answer 1

不知道对不对。。。从不看NBA。。。很多地方都感觉不对头。。。。哎
英文：
Come Los Angles Lakers have captured their second (straight) world championship.
这里来了，洛杉矶湖人队，获得他们第二个冠军。

Which team is truly the greatest? For 82 games and individual (class) hands into (lucky or locked) fits into on another. They attempt to touch glory by convincing themselves it’s just (arm lend) the way. Upon discovery the (new) and possibility perfection the stopper men double their efforts. Every loose ball, each hopelessly distant shot, slightest cracking defense. All chances to get one inch closer to the idea known by all, get realized by few. To the long way every conceivable strategy will be applied. Matching nation versus acquisition versus evolution.
哪一个队才是真正的赢家（伟大）？ 在82个比赛中，手握着手，紧紧握住彼此的拳头（好像不通）。他们试图靠近荣誉告诉自己。。。。在发现新的可能的完美的基础上，这些固执的人们加倍努力。每一个落空的球，每一个绝望的远射，不够快的防守。抓住每一个机会只为一英寸的靠近，这个道理所有人都懂，但是真正理解的只有很少。尽管绕远路，每一个可能成功的战略都可以应用。竞争的国度VS获得VS进步。

Accountable statistics, figure, the records and the honors then consider the standings had accounted the straights. The number will few discussion and simple discussion spark firing debate but words and wishes did not reflect the (summer? Some) of the season.
可信的统计，数字，数据，荣誉。。。。（不懂）。。。。这些数字很少被讨论，但是简单的讨论会引发激烈的辩论。但是语言，愿望都不能反映这一季一季夏天（的比赛？）

16 teams will take their complete experiences, the shorten memories, the long ambitions to places just like this. They’re solely for the amplification of (Atlantic) achievements. (every sea? or see) will be (filed or felt?) every move will be watched. And the final shot is taken and the game ends. We’ll have our answer.
16个队将把他们所有的经验，缩短的记忆和远大的野心都带到像这样的地方。他们仅仅是为了扩大（大西洋？）的成功。所有的（海洋？）都会被（覆盖？）每一个动作都会被关注。最后一个射球，比赛结束。我们心中将会有了答案。

We will see 90 teams falling hear victor’s grace. But we will learn the meaningfully (means goes activates) precisely matches their exclusivity. And as such only one word matters only ones will be believed in only one truly defines greatness---Champion.
我们将看到90个队伍落败并听到胜利者的荣耀。但我们知道（充满意义的行为？？）准确的符合他们的独家性。照这样，只有一个词语有用，为人相信，只有一个真正解释了胜利（伟大）---冠军。

已经不知道自己在写啥了。。。美国人的文学啊。。。我也理解有限。。。尽力了，可以大概看看。。。：）

Answer 2

十六只球队，一个总冠军 季后赛！即将开启

Answer 3

路过，可惜我不是英语专业的

Answer 4

听不懂