Question

请教日语专家大冢爱的水母流星的中文歌词准确性95%以上

Answer 1

远いこの距离 毎晩のように
这段遥远的距离 如每夜

会いたくても 会えない
即使想见你 亦无法相会

头のどこかにある 少し磨れてるのかな
在脑海某处 要稍稍考验我们吗

この星空さえも あなたも
就连这片星空 就连你

同じように 思ってくれてるの
也有同样的想法吗

クラゲ、流れ星
水母、流星

见つけられたら
要是找得到

あなたの名前を思い浮かべるよ
便会想起你的名字

どんな嫌なとこを知っているのに
虽然明知你那麼讨人厌

あなたの事こんなに好きだよ
却如此喜欢你

「恋している」 そんな风に呼ぶのかな
「恋爱了」 是这样说的吧

忘れようとすればするほど惜しくなる
越是想要忘记 便越是珍惜

そんなにあなたとあたしは违うの
难道你我就那麼相异吗

どうしても二人には惯れない
无论如何 两人都无法相合

クラゲ、流れ星
水母、流星

见つけられずに
怎样也找不到

あなたの言叶も忘れちゃいそうだよ
你说的话 也快要忘记了

たったひとつ信じている强さがあれば
若有相信从一而终的坚强

苦しくなく好きでいられるのかな
便可以没有痛苦地喜欢你吗

クラゲ、流れ星
水母、流星

见つけられたら
要是找得到

あなたの名前を思い浮かべるよ
便会想起你的名字

どんな嫌なとこを知っているのに
虽然明知你那麼讨人厌

あなたの事こんなに好きだよ
却如此喜欢你

以上的翻译是按网上流传的翻译稍作修改而成的，个人感觉表达更准确、容易理解些

Answer 2

日文歌词

クラゲ、流れ星

远いこの距离 毎晩のように
会いたくても 会えない 头のどこかにある
少し磨れてるのかな
この星空さえも あなたも
同じように 思ってくれてるの
クラゲ、流れ星
见つけられたら
あなたの名前を思い浮かべるよ
どんな嫌なとこを知っているのに
あなたの事こんなに好きだよ
「恋している」 そんな风に呼ぶのかな
忘れようとすればするほど惜しくなる
そんなにあなたとあたしは违うの
どうしても二人には惯れない
クラゲ、流れ星
见つけられずに
あなたの言叶も忘れちゃいそうだよ
たったひとつ信じている强さがあれば
苦しくなく好きでいられるのかな
クラゲ、流れ星
见つけられたら
あなたの名前を思い浮かべるよ
どんな嫌なとこを知っているのに
あなたの事こんなに好きだよ

中文歌词

水母、流星

这段遥远的距离 犹如每个夜晚
想要见你却又无法相见 在脑海里的某处
是要稍稍考验下我们吗
就连这片星空 就连你
也和我想得一样吗
水母、流星
若是能找到的话
我就会浮想起你的名字
虽然明知你有多么令人讨厌的地方
我却还是如此地喜欢你
“恋爱了” 人们都是这么说的吧
越是想要忘记越是不想失去
难道你和我就这么地不同吗
无论如何我俩都无法相合
水母、流星
怎么找也找不到
我就连你说的话也快忘记了
若我有相信唯一的那份坚强的话
是否可以不带痛苦地喜欢你
水母、流星
若是能找到的话
我就会浮想起你的名字
虽然明知你有多么令人讨厌的地方
我却还是如此地喜欢你

罗马音

to o i ko no kyo ri ma i ban no yo o ni
a i da ku de mo a e na i a da ma no do go ga ni a ru
su go shi su re de ru no ga na
ko no ho shi so ra sa e mo
a na da mo o na shi yo o ni o mo de ku re de ru no
ku ra ge na ga re bo shi mi tsu ge ra re da ra
a na da no na ma e wo o mo i u ga be ru yo
don na i ya na do ko shi i de i ru no ni
a na ta no go do gon na ni su ki da yo
ko i shi de i ru son na fu u ni yo bu no ga na
wa su re yo o to su re ba su ru ho do ho shi ku na ru
son na ni ya na da do wa da shi ma chi ga u no
do o shi de mo hu ta ri ni wa na re na i
ku ra ge na ga re bo shi mi tsu ge ra re zu ni
a na da no go do ba mo wa su re cha i so o da yo wo o
ta a da hi do tsu shin ji de i ru tsu yo sa ga a re ba
ku ru shi gu na ku su ki de hi ra re ru no ga na
ku ra ge na ga re bo shi mi tsu ge ra re da ra
a na da no na ma e wo o mo i u ga be ru yo
don na i ya na do ko shi i de i ru no ni
a na da no go to gon na ni su ki da yo

这个歌词都蛮准确的

Answer 3

远いこの距离每晚のように / 这段遥远的距离 几乎夜夜
会いたくても会えない头のどこかにある / 想见却见不到你 这样的念头总是存在心中某个角落 少しずれてるのかな / 是不是 有一点差距
この星空さえも / 包括这一片星空
あなたも同じように思ってくれてるの？/ 你是否也一样 把我放在心里？
クラゲ、流れ星みつけられたら / 如果可以找到 水母、流星
あなたの名前を思い浮かべるよ / 你的名字将浮现在我脑海
どんな嫌なとこ知っているのに / 即使知道再多不堪的事情
あなたのことこんなに好きだよ / 我对你 依然 一往深情
恋しいてるそんな风に呼ぶのかな？/ 我在恋爱 是不是可以这样形容
忘れようとすればするほどほしくなる / 越是想忘记越是渴望获得
そんなに嫌なだと私间违うの / 我和你 难道真的 有那么大的差距？
どうしても二人にはなれない / 就是没有办法在一起
クラゲ、流れ星见つけられずに / 一直找不到 水母、流星
あなたの言叶も忘れちゃいそうだよ / 就连你的话语 我几乎已快忘记
たった1つ信じている强さがあれば / 若说只有一种使我坚信不移的力量
苦しくなく好きでいられるのかな / 或许那就是 不用痛苦的去爱
クラゲ、流れ星みつけられたら / 如果可以找到 水母、流星
あなたの名前を思い浮かべるよ / 你的名字将浮现在我脑海
どんな嫌なとこ知っているのに / 即使知道再多不堪的事情
あなたのことこんなに好きだよ / 我对你 依然 一往深情 .