Question

帮忙翻译英文

“雨露计划惠及贫困农民
扶贫开发增辉山西大地”
一个文章题目，请高手翻译。

Answer 1

"Yulu plan" is benefit to the poor farmers 雨露计划惠及贫困农民

Shanxi is graced by "poverty alleviation and development project" 扶贫开发增辉山西大地

国家的政策计划没有英文的最好用汉语拼音代替,不可乱译

追问

我看您的答案有些词更合适，但是翻译可不可以精炼一点，因为是个题目，如果不用**is**这种句式呢？

追答

"Yulu plan" benefits the farmer
" poverty alleviation project" graced Shanxi

Answer 2

“Dew or rain plan benefit and Poor farmers Poverty alleviation development brightness Shanxi earth”

Answer 3

Rain program to benefit poor farmers
Shanxi Poverty Alleviation and Development graced the earth

Answer 4

"Dew plans"is to benefit peasant in poverty
poverty alleviation and development policy beautify Shan Xi province

Answer 5

"Dew plans benefit poor farmers
The earth "poverty alleviation brightness shanxi

Answer 6

"Dew plans benefit poor farmers
The earth "poverty alleviation brightness shanxi