Question

日语翻译*汉字部分用平假名注释一下谢谢了

1这是发酵好的辣白菜。2这是碎白菜，已经切好的。 3 粗的，细的，脆。 4 半颗白菜 5店员； 这棵白菜是 按棵卖的，都是半颗，半颗能有2~3斤左右。顾客；能给切吗？店员；不给切，我们这里什么工具也没有，你们只能回去切了。6 甲；你经常上网吗？ 上网干啥呀，聊天？还是玩儿游戏？还是看电影？乙；我很少上网，也不会玩儿游戏。
对于会懂日语的人来说很简单，不过对本人来讲是很难的，因为本人是自学的，自己买几本日语书看，可是 买的大部分都不知道，本人的工作是 饭店服务员，也不过是多想学一点外语而已，就这么简单。

Answer 1

1这是发酵好的辣白菜。
これは発酵（はっこう）できたの白菜（はくさい）です。

2这是碎白菜，已经切好的。
これは细（こま）かくなった白菜です。もう切（き）ってあるんだから。

3 粗的（太い）ふとい，细的（细い）ほそい，脆（歯ざわりがいい）はざわりがいい。

4 半颗白菜 ：半分の白菜（はんぶんのはくさい）

5店员； 这棵白菜是 按棵卖的，都是半颗，半颗能有2~3斤左右。
店员： この白菜は个（こ）の単位（たんい）で売（う）ってますので、これは半分（はんぶん）で大体（だいたい）二（に）、三（さん）斤（きん）ぐらいかな？

顾客；能给切吗？
顾客（こきゃく）：切（き）ってくれるかな？

店员；不给切，我们这里什么工具也没有，你们只能回去切了。
店员：できないです。こちらは切（き）る道具（どうぐ）がありませんので、お家（うち）で切（き）ってください。

6 甲；你经常上网吗？上网干啥呀，聊天？还是玩儿游戏？还是看电影？
甲（こう）：あなたはよくネツトで游（あそ）んでるの？なにを游んでるの？おしゃべり？ゲーム？それとも映画（えいが）？

乙；我很少上网，也不会玩儿游戏。
私はあまりネットで游（あそ）ばない。ゲームもしないよ。

Answer 2

1.これは、発酵(はっこう)させておいた辛(から)い白菜(はくさい)(＝キムチ)です。
2.これは既(すで)に切(き)っておいた白菜(ha ku sa i)です。
3.粗(あら)く、细(ほそ)く、歯応(はごた)えがあります。
4.白菜半玉分(はくさいはんたまぶん)
5.店员(てんいん)；この白菜は、みんな半玉(はんたま)で売(う)っています。半玉で大体(だいたい)1～1.5kg(きろ)です。(kgきろ；g；ぐらむ)
客；切(き)ってくれますか？
店员(てんいん)；それは出来(でき)ません。ここには、道具(どうぐ)もないし、家(いえ)に帰(かえ)ってから切(き)ってください。
6.甲(こう)；频繁(ひんぱん)にインターネットやりますか？ネットで、チャットしますか？それともコンピューターゲーム？もしくは、映画(えいが)を见(み)たりするとか？
乙(おつ)；あまりネットは见ないし、ゲームもやりません。

Answer 3

浏览次数：18次
估计大家都觉得太简单懒得说