Question

跪求日语翻译。。。。请不要使用在线翻译

4－5 ワークサンプリングの考え方
ワークサンプリングは,分析しようとする活动に刘して必要最小限のサンプルサイズ（サンプルの大きさ）の瞬间観测を行い,そのデータにより，全体の状熊を実用上満足な正确さで推定する方法である。
そのため、サンプリングはランダム・サンプリングで行う。

1． サンプリグとは
大きな集団のなかから任意に标本を选び出し、もし标本の数が十分な大きさであれば、标本の倾向から集団全体がどのような状熊のものであるかを推定することができます。この标本をサンプル，元の大きな集団を母集団と呼び、母集団の中から标本を抜き取ることをサンプリングといいます。

2.実験例
サンプルで稼働状熊をどう推定するのか，简単な実験で说明しましょう。Fig.4-9に时间の目盛りがあります。これはある1日の1人の作业员の稼働状熊を示しており、1目

Fig.4-9 1日の作业内容
縦线はランダム観测の时刻をす

盛りは2分间に刻んであります。午前・午后各4时间(240分)で、1日8时间（480分）の実験时间を表していっます。
図表の白い部分は「稼働中」の时间で、斜线の部分は「非稼働中」の时间です（もちろん、実际场面では稼働中かどうかはあらかじめ分かっていませんが）。
まず、1日のうちどの时刻にサンプルをとって、瞬间観测するかをきめる必要があります．ワークサンプリングが统计的に确かあるためには、サンプルはランダム（无作为）に选ばれるべきです。ランダム时刻は乱数表によって次のように选ばれました。「8时8分、8时12分、8时41分……」
サンプリングの実施は，选ばれた时刻に、瞬间的に何をしているか観察します。実験では、时间目盛りの上部に縦线でランダム时刻を印し、そのときの状熊を调べます（8时8分、8时12分、8时41分には“稼働中”、……9时34分には“非稼働中”……）。
このようにして観测・记录を全部済ませれば,ワークサンプリングの観测段阶が终了します。得られたサンプルを集计した结果は、40のうち6が斜线の部分、すなわち1日のうち15%が非稼働の状熊であろうと推定されます。
このサンプリングの结果と、実际の非稼働时间との比较ができます。図の中で1日中の非稼働时间を全部数えてみると71分あります。これは480分に対して14.8%です。ワークサンプリング结果と実际とはよく合っいます。

Answer 1

1 .サンプリグ会是什么呢
大集团中任意选出标本的标本,如果在没有进行充分的大小,那么标本的倾向从集体整体代表了什么熊的推测。该标本样品,最大的集团,收集了,人口中选出,窃取标本。

2 .实验请翻译这句话。
样品中运行状熊,推测的简单的实验中说明吧。fig)- 9的截止时间。这是1日进行的1名作业人员的运行状熊,1眼

fig)- 9一天的工作内容
纵线为乱观测的时刻了

人口(15∼64岁)则以2分的这段时间,刻上了。上午与下午各4个小时(240分)中,1日8小时(480分)的实验,时间了。
图表的白色的部分表示:“正在工作”的时间,线的部分则表示:“在不运行中的”的时候了际场(当然,运行中的方面是否事先不知道)。
首先是1日的时刻开始样品,瞬间间観观测略微。工作取样是统计有,虽然样本随机(件)被选为)。根据乱时间随机被选为如下。“8点8分、8时12分,8点41分……”
取样的实施,被选中的时间,并瞬间做点什么观察。实验中,时间刻度线宽的一位随机时刻了,那时的熊化验(8点8分、8时12分,8点41分运行中的“……”,早上9点34分“非运行中的”……)。
这样的观测和记录全部済ませれ的话,工作取样的测段阶段结束。得到的样本后,得出的结果是,在长达40中的6的部分,即1日中有15%(非运行的熊推定。
这个取样的结果,实际上非运行时间之间的比较。图中,一天业的非运行时间全部一下71分。这是480部分14.8%。 实际上,这一结果实在让人取样进行企业改善工作是适合。

Answer 2

内容那么多还不给分 没人会帮你翻的。。。多给点把。