Question

求这个俄文歌曲翻译......高分........

其实就是钢炼的插曲兄弟.......但是我不知道网上的翻译哪个准......一定要 "原创的翻译" 最好是直译(直译无法表达清楚的请在后面标注意译)....抄网上的就不要贴过来了..我自己也知道...没有满意的话 我会关闭问题 如果有好的我追加50分````````
Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.
Кто знает закон Бытия,
Помог бы мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Тебя соблазниля
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всём виноват.
Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.
Мне не в чем тебя упрекнуть.
Ия не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Ясам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Ясам во всём виноват.
Но что же нам делать, как быть?
Как всё исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя,
Того,что взяла земля.
我的要求很高 最好是一个一个词的翻译 不懂俄语的基本不要来了````````3楼的翻译还不错 ==看有没有更好的 没有的话分就是你的了(我说加分一定会加)但是...火种是什么意思啊???就是这个词让我感觉象翻译软件翻译的....... 请3楼的把这个词的所有解释都列出来吧........学习过俄语的应该不是什么困难的事情吧?? 我只是随便说说.......因为你提到.....我相信不是软件翻译的.....那火种到底是什么??

Answer 1

绝对没有用任何软件，全是我自己翻译的，如果你不给我追加分，那就太没有人性了~~`累死我了

Прости меня, младший брат! 原谅我，弟弟
Я так пред тобой виноват.我在你面前是多么有罪
Пытаться вернуть нельзя ，Того, что взяла земля.我试图，却不能返回大地带走的东西
Кто знает закон Бытия,谁知道生存的法则
Помог бы мне найти ответ.帮我找到答案
Жестоко ошибся я:我残忍的出了错
От смерти лекарства нет. 没有、复死回生的药
Милая мама! Нежная!温柔！可爱的母亲！
Мы так любили тебя.我们是多么的爱过你
Но все наши силы Потрачены были зря.但我们付出的力量是徒然
Тебя соблазниля 诱惑了你
Прекрасной надеждой 美好的期望（（你被美好的希望所诱惑）上边的两句话是这个意思）

Вернуть наш семейный очаг. 找回我们家族的火种
Мой брат, я во всём виноват. 我的兄弟，错都在于我
Не плачь, не печалься, старший брат!不要哭泣，不要伤心，哥哥
Не ты один виноват.不只是你的错
Дорога у нас одна, 我们只有一条路
Искупим вину до дна. 赎罪到底
Мне не в чем тебя упрекнуть. 我没有什么能责怪你
Ия не обижен ничуть.并且我一点都不委屈
Тяжек, наш грех 我们的罪恶
Хотеть быть сильнее всех. 想力量大于所有人
Милая мама! Нежная! !温柔！可爱的母亲！
Мы так любили тебя. 我们是多么的爱过你
Но все наши силы Потрачены были зря. 但我们的力量，付出的不值

Ясам соблазнился 诱惑了我自己
Прекрасной надеждой 美好的期望
（（我自己被美好的希望所诱惑）上边的两句话是这个意思）
Вернуть наш семейный очаг. 找回我们家族的火种
Ясам во всём виноват. 都是我的错
Но что же нам делать, как быть? 但我们应该怎么做，怎么样，
Как всё исправить, забыть? 怎么能够纠正，忘记
Пытаться вернуть нельзя, Того,что взяла земля.我努力，却不能返回大地带走的东西

拜托~~~难道看不出来不是软件翻译的吗？？我发誓绝对正确，我老婆这句是我老婆告诉我的，她是俄罗斯人，如果你连俄罗斯人都不信的话，那我就无话可说了，

火是温暖的，所以说这句话的意思是（他们想让家里像原来一样温暖，和睦，温馨）应该是这个意思，你知道就算是国语歌有的时候歌词写的都是迷迷糊湖的，更何况是外语！！

Answer 2

歌名叫什么

Answer 3

就叫兄弟