Question

翻译 英译汉

When they jumped from a burning train car into the path of an oncoming goods train in Southern China.

Answer 1

直译是这样：
当他们从一辆起火的列车车厢 跳向正有货运列车迎面而来的轨道的时候。

完整版本：
12 people were killed and 20 injured early yesterday morning when they jumped from a burning train car into the path of an oncoming goods train in Southern China.
昨日清晨，在中国南方（发生了一起严重的铁路交通事故）。其中，12人死亡，20人受伤。事故发生原因是他们从一辆起火的列车车厢 跳向了正有货运列车迎面而来的轨道。

Answer 2

当他们匆忙从着火的车厢过来的一辆的道路货物列车在中国南部。

Answer 3

当他们匆忙从着火的车厢过来的一辆的道路货物列车在中国南部。

Answer 4

当他们从燃烧的车厢跳进了一个迎面而来的货物列车在南中国的路径。