Question

跪求翻译(日语),100分奉送,在线等!!!!!!!!!

请大家帮忙,一定好好按句翻译,一封信.如果好,再追加分.

お久しぶりですが、お元気ですか？东京で楽しく暮らしていますか？まだ爱知への出张が多いですか？奥さんはお元気ですか？
四百目さんと一绪に仕事をした日々はとても懐かしいです。私は最近とても忙しいですよ。毎周末にMBAの色々な课程を勉强してるんです。来月の27日に
全国の修士学位试験が行うので、私は受験する予定です。だから、最近毎日受験の准备をしてるんで、とても苦しいです。そうだ、すごく重要な事を
四百目さんに报告します。私はやっと彼女ができました。彼女はGEの出身なんで、现在Australiaの会社で仕事をしてます。実は、本当に遅いけど、まあ、
彼女ができて、私はもう安心します。ずっど前から、私は日本に游びに行きたいので、けど具体的な时间がまだ决めてないんで、决めたらすぐ连络します。
じゃ、今一人で事务所で残业してるんで、四百目さんへの报告はここまでおわらないできないんで、それで失礼します。どうぞ お大事に。
以上
请楼下的:回答者：athos_heki
查看你消息,我给你留言了.

Answer 1

我随便看到句号就分了一下段落，这样就能日文原文和翻译的中文对应起来看了，仓促了一点，请见谅哦。
另外，里面的“四百目さん”按照意思来看，应该就是指收信人，所以也就是第二人称的“你”^_^
--------------------------------------------------------------------
お久しぶりですが、お元気ですか？东京で楽しく暮らしていますか？まだ爱知への出张が多いですか？奥さんはお元気ですか？
[好久不见，还好吗？在东京的生活开心吗？还经常去爱知县出差吗？夫人也好吗？]

四百目さんと一绪に仕事をした日々はとても懐かしいです。私は最近とても忙しいですよ。毎周末にMBAの色々な课程を勉强してるんです。
[很怀念和四百目一起工作过的日子。我最近很忙啊。每个周末都在学习MBA的各种课程。]

来月の27日に全国の修士学位试験が行うので、私は受験する予定です。だから、最近毎日受験の准备をしてるんで、とても苦しいです。
[下个月27日，因为要去参加全国硕士学位的应试考试，所以，最近每天都在准备应考，非常辛苦。]

そうだ、すごく重要な事を四百目さんに报告します。私はやっと彼女ができました。彼女はGEの出身なんで、现在Australiaの会社で仕事をしてます。
[对了，有件极其重要的事情要告诉四百目。我终于交到女朋友啦。她是GE出身的，现在在澳大利亚的公司工作。]

実は、本当に遅いけど、まあ、彼女ができて、私はもう安心します。
[其实，真的是晚了点，啊，有女朋友了，我也安心了。]

ずっど前から、私は日本に游びに行きたいので、けど具体的な时间がまだ决めてないんで、决めたらすぐ连络します。
[从很久以前，我就想去日本玩，但是由于具体的时间还没有决定，等确定好了（时间）再联系你哦。]

じゃ、今一人で事务所で残业してるんで、四百目さんへの报告はここまでおわらないできないんで、それで失礼します。どうぞ お大事に。
[（我）现在一个人在公司加班呢，不得不跟四百目就说到这里为止吧。失礼了。请保重哦！]

以上
[完]

Answer 2

好久不见，您还好吧？在东京生活得快乐吗？还经常去爱知（地方名）出差吗？您的夫人身体好吧？
和四百目一起工作的日子真是十分的怀念啊。我最近很忙呢！每周末都要学习MBA的各种课程。下个月的27日举行全国硕士学位的考试，我准备参加。所以，最近每天都在忙着考试的准备，很辛苦的。对了，有很重要的事情要向四百目报告。我终于有女朋友了。她是GE出身，现在在澳大利亚的公司工作。事实上，真是有点晚啊，嗯算了，有了女朋友我也就安心了。很久以前我就想去日本，但是具体的时间还没有定下来，一旦决定了会立刻告诉你的。
(那么，)因为今天我一个人在事务所加班，所以给四百目你的报告只好就这样了。那么就再见啦。请保重啊。
以上.

Answer 3

这是一封信。翻译了下大概意思吧。。。。。。

好久不见，身体还好吗？
在东京生活的还快乐吗？您的夫人还好吗？
我除了做工作，每天非常想念你，我最近非常忙哟，每周末还是在MBA这个地方勉程做着工作。
下月的27日，全国的硕士学位开始进行，我将打算去考。因此，最近每天都在准备着应试，非常辛苦。
对了，我要激动的把一件重要的事告诉你，我终于有了她。她是GE的出身(生)、现在在Australia的公司做着工作。
其实，似乎有些晚,不过，嘿，有了她，我已经感到安心。因为从zudo前开始，还有，我想去到日本到旅游，具体事项还没决定，不过我想也就是近期的事了。
好了，现在又只生下我一个人事在这做着事。
写到这里不得以要结束了，因此失礼。
以上

Answer 4

好久不见了,你还好吗?在东京过的快乐吗?还经常去爱知出差吗,尊夫人还好吗?
很怀念跟四百目你一起共事的日子,我最近有点忙,每周末都去学习MBA的很多课程,下个月的27号,举行全国硕士学位的考试,我也报了名了.所以最近每天都在准备考试,非常辛苦.对了,向四百目你报告一件很重要的事,我终于交到女朋友了,她是GE出身,现在在澳大利亚工作,实际上,已经非常迟了,但是,交了女朋友,我总算安心了.很久以前,我就想去日本旅游,但是具体时间还没有定下来,定下来的话马上联系你.
好了,现在我一个人在公司加班,给四百目你的信就到这里为止了.那么就失礼了,千万保重,
以上

Answer 5

好久不见，身体好吗？?在京都快乐地生活著吗？还？对知的出来？多吗？夫人好吗？
四百眼先生和一？做了工作的每天非常怀念。我最近非常忙哟。每周末MBA的这个那个地是吧？勉程度？做著。下月的27日 全
国的硕士学位？因为兆头进行，我将投考。因此，最近每天应试的准？wo做著，非常困苦。对了，把厉害地重要的事做为
四百眼先生？告做。我终於有了她。她是GE的出身(生)、?在在Australia的公司做著工作。其实，真的晚,不过，嘿
，有她，我已经感到安心。因为从zudo前开始，我想去到日本到游bi，kedo具体的??还决mete没有，决me大头鱼马上??做。
那麼，今一个人事？在地方剩余？做著，对四百眼先生的？告到这里不结束来的没有，因此失礼。请 大事。
以上

Answer 6

它在很长时间以后做，但它是否是苍劲的？ 要是宜人的它在东首都居住？ 但是，来临张到爱知识是许多，是？ 夫人是否是苍劲的？
400眼睛和怀里掀动非常，它做在一绪运作的日常生活。我是繁忙的最近非常，是。每膝部关于艰苦运作它的工商管理硕士各种各样的课是强在末端，它是。由于整个国家
硕士学位试;在27个做下个月，至于为我它是您采取考试的日程表。所以，最近每天参加考试备完成的同事，它是与，它是非常痛苦的，是。如此，是，重要的事报
公告做极大地在400眼睛。I她是可能的在为时。她在澳洲增加与毕业生某事GE，运作在居民公司的现。很好，讲真相，然而它真实地是慢的她是可能的，我已经感觉休息。由于从，在之前，我希望去游在日本，然而具体时间仍然那里是没有决,它与决鳕鱼直接连络。
现在单独它是业在事务地方的剩下的人，它与，它这里不结束报公告对400眼睛，它不是可能的，它做与那的它与，无礼。请保重。

用机器翻的，大意你应该能看懂。