Question

为什么英文名字翻译成中文名中间有两个点?

比如(阿·贝·尼科尔斯)
一个点是为了区分姓名 那两个点是为什么呢?
是美国的人名翻译成中文名中间加点吗?其他的国家不加点吗?

Answer 1

英文区国家人们起名字的方法与中国人不同，中国人的名字是根据汉语的意义来起的，而西方人不是。西方人的名字来源是文化的继承，他们每个名字都有一段历史或者典故，一般是宗教，神话，或是生活积累。很少有创造名字的现象。（我有一个美国朋友，我们认识时我自我介绍，说我的英文叫做“Yellow”，他以为这是我的“nickname（昵称）”，后来他知道这是我的英文名，他和我说，在他们那里“yellow”是黄色，不是名字。）

我以上说的是想告诉你，英语名字是一个个的单词构成的，正因为这样，它是不可以连起来写的，正像我的英文名是“Yellow Hong”，不可以写作“Yellowhong”，所以为了加以区分，并表示中间的停顿，在把英文名翻译成中文时，在中间加上了汉语中的停顿符。

另一个应当注意的是，英文名中，除了姓氏要放在最后外，他们可以在前面任意加上任意多单词的名字，而以第一个为一般的称呼（直接说），姓氏为正式称呼（加Mr，Ms等连用）。并不是我们中学课本中的“first name－mid name－family name”规则。（中学课本中有好多理论有问题）

Answer 2

在英文里是单词间的空格，但是中文里没有空格，所以就用点来代替

Answer 3

加点是分清name middle－name family－name