Question

请帮忙把下列日语翻译成中文。

1.豊かな自然に包まれたハイグレードな寛ぎ。サンホテルは优雅な滞在をお约束します。
2.落ち着いた色调で统一された居心地の良いゆとりある客室が、全370室。眼下に流れる神田川を眺めながらゆったりと快适にお过ごしいただけます。
3.南国を思わせる落ち着いた空间。他では味わうことの出来ない特别な时间が流れています。
4.神田川の素敌な夜景が広がる落ち着いた雰囲気の中で、特别なひとときをお过ごしください。
5.开放的な露天风吕は、多くの方に人気です。『たまゆら（玉响）』とは、古代のアクセサリー勾玉（まがたま）が互いに触れ合う时のかすかな响きのことで、“しぱしの时间”とがほのかな风情”を表す言叶として使われます。リゾート温泉「たまゆらの汤」は、この风情あふれる本庄河畔に涌出した温泉で、河畔沿いの四つのホテルで楽しむことができます。
6.パノラマのような眺望と落ち着いた雰囲気の中、本格フレンチを気軽に味わえるレストラン。
7.自然に囲まれた开放感あふれる空间で専属パティシエが作るスイーツとお食事をお楽しみください。
8.地元で取れた素材をふんだんに使ったお料理を、ビュッフェスタイルでお楽しみください。

Answer 1

应该可以使你满意的翻译。

1.豊かな自然に包まれたハイグレードな寛ぎ。サンホテルは优雅な滞在をお约束します。
丰富大自然环抱的高端舒适环境。太阳宾馆保证您的优雅住宿

2.落ち着いた色调で统一された居心地の良いゆとりある客室が、全370室。眼下に流れる神田川を眺めながらゆったりと快适にお过ごしいただけます。
370间舒适宽敞的客房沉稳统一色调，眺望窗外流淌的神田川，渡过惬意的时光

3.南国を思わせる落ち着いた空间。他では味わうことの出来ない特别な时间が流れています。
室内空间充满南国情调，令您度过无法忘却的特别时间

4.神田川の素敌な夜景が広がる落ち着いた雰囲気の中で、特别なひとときをお过ごしください。
在神田川迷人夜景的温馨雰囲中尽享至尊时刻

5.开放的な露天风吕は、多くの方に人気です。『たまゆら（玉响）』とは、古代のアクセサリー勾玉（まがたま）が互いに触れ合う时のかすかな响きのことで、“しぱしの时间”とがほのかな风情”を表す言叶として使われます。リゾート温泉「たまゆらの汤」は、この风情あふれる本庄河畔に涌出した温泉で、河畔沿いの四つのホテルで楽しむことができます。
充满开放感觉的露天浴场最受推崇。『玉响』是指古代装饰品勾玉互相摩擦时发出的悦耳声音。包含着短暂时光和情趣之意。度假温泉『玉响之汤』使用情趣四溢的本庄河畔涌出的地下温泉，在河畔沿岸的4个宾馆皆可尽享。

6.パノラマのような眺望と落ち着いた雰囲気の中、本格フレンチを気軽に味わえるレストラン。
附设餐厅可在广角眺望和温馨的气氛中尽情享受地道的法国大餐

7.自然に囲まれた开放感あふれる空间で専属パティシエが作るスイーツとお食事をお楽しみください。
在充满开放感的大自然怀抱中，专业面点师为您提供餐饮和甜品

8.地元で取れた素材をふんだんに使ったお料理を、ビュッフェスタイルでお楽しみください。
自助餐形式可以尽享当地特产的四季食材

Answer 2

1.豊かな自然に包まれたハイグレードな寛ぎ。サンホテルは优雅な滞在をお约束します。
置身于大自然中的轻松惬意。保证您在本酒店享受到舒适的路途时光。

2.落ち着いた色调で统一された居心地の良いゆとりある客室が、全370室。眼下に流れる神田川を眺めながらゆったりと快适にお过ごしいただけます。
客房用素净的色调装潢，让人感觉心旷神怡，共有370间。向下俯视，就会看到流淌的神田河水，可以过得轻松惬意。

3.南国を思わせる落ち着いた空间。他では味わうことの出来ない特别な时间が流れています。
可以让人联想到南国的舒适的空间。过着在其他地方体会不到的特殊的时光。

4.神田川の素敌な夜景が広がる落ち着いた雰囲気の中で、特别なひとときをお过ごしください。
请在神田川美丽沉静的夜晚中，享受特别的时刻。

5.开放的な露天风吕は、多くの方に人気です。『たまゆら（玉响）』とは、古代のアクセサリー勾玉（まがたま）が互いに触れ合う时のかすかな响きのことで、“しぱしの时间”とがほのかな风情”を表す言叶として使われます。リゾート温泉「たまゆらの汤」は、この风情あふれる本庄河畔に涌出した温泉で、河畔沿いの四つのホテルで楽しむことができます。
开放式的露天浴场，很受欢迎。“玉响”是指古代的勾玉相互碰撞发出的轻微的响声，常被使用来表达“片刻的时光”或者“模糊的风情”（略带趣味）的意思。旅游胜地的温泉“玉响温泉”是由充满情趣本庄河畔涌出的温泉，可以在河畔的四家宾馆享受温泉这种温泉的乐趣。

6.パノラマのような眺望と落ち着いた雰囲気の中、本格フレンチを気軽に味わえるレストラン。
在如画般得远景和沉静的气氛当中，轻松的享受法国风格的餐厅。

7.自然に囲まれた开放感あふれる空间で専属パティシエが作るスイーツとお食事をお楽しみください。
在被自然环绕的开放式的空间中，享受专属糕点师制作的糕点和美食吧！

8.地元で取れた素材をふんだんに使ったお料理を、ビュッフェスタイルでお楽しみください。
请品尝自助餐中以当地食材为原料制作的美味料理。

Answer 3

1 被丰富的自然风景所环抱的高级的享受。太阳大酒店保证您优雅的出差，旅行的短暂停留
2 一共拥有370间采用让人舒心的色调，居住起来十分舒适的宽敞客房。能够让您在一览脚下神田川美景的同时，愉快舒适地享受这一段美好时光。
3 让你有置身于南国小岛的舒适空间。能够让您享受在别的地方不能够体验到的特别的一段时光
4 在神田川无比华丽的夜景铺开展现在眼前的这种氛围中，希望您能够度过如此特别的短暂时光
5 开放式的露天温泉收到了很多人的欢迎。所以玉响就是，古代作为装饰品是用的勾玉相互摩擦碰撞所发出的声响。常被用于表示短暂的时光已经温馨的风土人情。度假温泉的玉响汤，是充满了这种风情的本地河边涌出的温泉，您能够在河畔的4处酒店里面得到如此高档的享受。
6 在360度开放式的景色已经让人舒适安心的气氛中，轻松享受到正宗法式大餐的餐厅
7 在被自然所环抱的那种充满了开放感得空间中，享受到专业的糕点师亲手制作的糖果和美食。
8 您可以用自助餐的方式，享受到使用当地生产出来的素材做出来的分量十足的料理

Answer 4

1。放松周围高档的性质。马苏哈市太阳大酒店承诺中止优雅。
2。宽敞舒适的房间在一个统一的，所有的370间客房的一匹黑马。在Dakemasu敦促我们您的舒适和放松一边看下面的神田河流淌。
3。热带和朴实的空间。其他人是一个特殊的时间流，不可不尝。
4。夜散布了神田河的主要敌人平静的气氛，请与我们联系过 - 你的特殊时刻。
5。露天风吕开放 - 是许多人的喜爱。 [Tamayura（声球）]古代珠宝及配件（有时你有），并在淡淡的蘑菇技术相互接触的时间“的Pashi时间来”的微妙和风情“代表这个词是用来作为叶马苏。泉丰度假村“在Tamayura热”温泉河回潮全面庄风情，可在四沿滨江饭店享用。
6。这种轻松的氛围和全景，一家法国餐厅供应正宗的感觉。
7。请享受独家糕点，由自然和逼真环绕的空地作出糖果用餐。
8。取雷塔与当地大量原材料的菜，请享用自助餐。