Question

帮忙翻译下 下面的 工程英语 个人翻译的不准确 帮忙忙翻译下

1. Remove all the transportation packaging, except dollies, from the Gantry.
2. Use the dollies to raise the gantry off the floor, then wipe off the floor surface where the Gantry will rest.
3. Position the Gantry over its mounting marks.
4. Set the four leveling adjusters to about 5 mm lower than the bottom surface of the Gantry base.
5. Insert an conventional ratchet wrench (or extension handle) into a hoisting / lowering mechanism of the dolly
and rotate it counterclockwise to lower the dollies until the Gantry rests on the four leveling adjusters; then
recheck adjuster alignment. Take care, because once you remove the dollies, it is difficult to shift the Gantry.

Answer 1

1. Remove all the transportation packaging, except dollies, from the Gantry.
1. 从移动机架处移除所有的运输设备，除了小车之外
2. Use the dollies to raise the gantry off the floor, then wipe off the floor surface where the Gantry will rest.
2. 使用小车，将机架抬离地面，然后清洗机架将要停放的地面
3. Position the Gantry over its mounting marks.
3. 将机架定位在其装配标记上。
4. Set the four leveling adjusters to about 5 mm lower than the bottom surface of the Gantry base.
4. 将四个平行调节器的高度，设置为低于机架底部表面5mm。
5. Insert an conventional ratchet wrench (or extension handle) into a hoisting / lowering mechanism of the dolly and rotate it counterclockwise to lower the dollies until the Gantry rests on the four leveling adjusters; then recheck adjuster alignment. Take care, because once you remove the dollies, it is difficult to shift the Gantry.
5. 在小车的提升/降低装备中塞入一个常见的棘轮扳手（或者附加手柄），之后逆时针方向旋转，将小车降低，直到机架停留在四个调节器上；之后再次检查调节器精度。注意，因为一旦移除小车，机架将会很难移动

Answer 2

gantry；可能是货物或设备底下的托盘或台座，dolly；可能是能够用液压升起的手推车
1，把所有包装物拆下拿走，只留下手推车和托盘
2，用手推车把托盘顶离地面，把要放托盘处的地面清理干净，
3，按标志的位置把托盘对正，
4，在托盘下面放4个平面调节器，与托盘底面间隙约5毫米
5，在手推车的升降装置轴上插一个棘轮扳子（或延长杆）。逆时针转动轴，使托盘坐在4个水平调节器上，重新检查调节器是否对正，注意；一旦把手推车撤走，再想移动托盘就难了，

Answer 3

1清除所有的运输包装,除了洋娃娃,从龙门。
2使用这个洋娃娃提高龙门摔在了地板上,然后擦去地板上地表的地方门机将休息。
3在它的安装位置门机的标记。
4设置了四个水准调节器到大约5毫米低于底层表面的龙门基地。
5插入一个常规棘轮扳手(或者延长处理)进入一个吊装/低机制的洋娃娃
逆时针方向旋转,它以降低它的洋娃娃,直到门机基于以下4个可调调节器;然后
复核调节器对齐。要小心,因为一旦你消除洋娃娃,很难改变门机联接。

Answer 4

1。清除所有的运输包装,除了洋娃娃,从龙门。
2。使用这个洋娃娃提高龙门摔在了地板上,然后擦去地板上地表的地方门机将休息。
3。在它的安装位置门机的标记。
4。设置了四个水准调节器到大约5毫米低于底层表面的龙门基地。
5。插入一个常规棘轮扳手(或者延长处理)进入一个吊装/低机制的洋娃娃
逆时针方向旋转,它以降低它的洋娃娃了联合国

仅供参考