Question

哪位英语学得好的， 帮我翻译一下 下面这段英文啊。。。

Integration of Electronic Payment Systems
into B2C Internet Commerce
– Problems and Perspectives –

Abstract

The focus of this paper is on the integration of payment systems into B2C Internet-
commerce. Our understanding of the payment integration problem starts from the obser-
vation that not all payment instruments are online yet. If they are online they are often not
integrated into the online shopping process from the consumer's point of view and they do
not easily produce the data the merchants would like to feed into their legacy back-office
systems. If this is the case, it is only true for some payment instruments, it is only true for
simple cases, and it is only true in the national framework. There are hardly any payment
systems that are truly integrated in online shopping of digital goods and services in the
market. Solving or tackling these problems would help to increase the efficiency of elec-
tronic payment systems.

The paper starts by modelling the whole transaction process; and then addresses the merchant's point of view, followed by the customers' point of view. In Chapter 4, a structured
picture of payment relevant B2C standards is drawn before standardization problems are
discussed. In Chapters 5 and 6 the B2B integration problem and the challenges for pay-
ment integration in the digital goods and services market are addressed. Finally major
findings are summarised in the light of potential policy relevance.

The following questions emerged:

Is it appropriate that payment service providers leverage their "payment systems" to
take care of all steps of the completion phase of B2C transactions – thus shaping the
whole security infrastructure for electronic transaction processes?

Is smooth integration of online payment methods into B2C e-commerce transactions a
point on the agenda of major ICT vendors and the banking industry?

How can a common view and common actions of e-banking, e-payments and e-
commerce standardisation in the field be achieved?

What measures should be taken to strengthen the position of SMEs, which lack ICT
knowledge and have less bargaining power with intermediaries?

How will the competition between identification/authentication approaches within the
financial sector and the ICT sector, and between these two sectors, affect the adoption
of e-commerce by consumers?

Is convergence of "identity technology" and "payment technology" a privacy threat?

Is the integration of digital rights management technology in B2C e-commerce re-
quired for the further development of the European eContent market?

Is the establishment of a micropayment infrastructure required for the further devel-
opment of the European eContent market?
别随便找个翻译软件翻译一下就行了，要有一定的正确性啊， 怎么也要读得通顺啊。 分的话只要好 可以再加。

Answer 1

摘要:
本文的重点是介绍支付系统集成到B2C的互联网电子商务。我们对问题的认识源对支付一体化系统的观察，而非所有的在线支付系统。从消费者的角度来看，他们并不把在线与否纳入网上购物的过程，除非是当数据反馈给商家的系统时才会这样。在这种情况下，它仅适用于一些真正的支付工具，而唯一会真正出现这种情况的也只有国家控制的系统而已。但几乎没有任何真正的电子化网上购物系统集成付款方式，解决这些问题将有助于提高支付系统工作效率。
本文通过模拟整个交易过程，分别从商家的角度来和客户的角度作了讨论。第四章讨论了B2C结构相关图片绘制之前标准化问题。 第5、6章讨论了B2B集成问题的在数字商品和服务市场一体化中的解决。最后，文章对相关政策作了总结。

待解决问题：

服务供应商通过“支付系统”的B2C交易完成所有步骤是否恰当，这能否保证整个电子交易流程中的安全性？

通过支付系统进入B2C电子商务交易的通信技术是否能够顺利？

如何才能达成电子银行的一致看法，使得电子支付在电子
商务领域实现标准化？

应采取哪些措施加强对中小企业的地位，及加强通信技术
相关知识和部分商品价格交流的能力？

如何在竞争中验证对方身份，如何金融业和信息通讯技术部门两个部门影响网上消费者？

“身份识别技术”及“付款技术”是否会威胁到隐私？

数字版权管理技术的B2C电子商务重新整合对欧洲电子内容市场的进一步发展有什么意义？

目前支付系统设施是否需要欧洲电子市场更为深远的发展？

Answer 2

一体化的电子支付系统
进B2C电子商务
———问题,并展望

文摘

本文的重点是在支付系统的整合进B2C网上-
商业。我们对付款重叠问题始于观察可见特发性肺纤维化-
保护,不是所有的工具都是网上付款呢。如果他们是联机的,他们通常都不
集成到网上购物过程中,从消费者的角度来看,他们做的事
不轻易产生数据的才是

Answer 3

电子支付系统的整合
进入互联网电子商务的B2C
- 问题与前景 -

摘要

本文的重点是支付系统集成到B2C的互联网，
电子商务。我们对问题的认识开始支付一体化的观察，并非所有的在线支付工具呢。如果他们在线，他们往往不 纳入网上购物的过程，从消费者的角度来看，他们做 不容易产生数据的商人想进入他们的遗产反馈办公 系统。如果是这样的情况下，它仅适用于一些真正的支付工具，它是唯一真正的 简单的情况下，它只有在国家框架如此。有几乎没有任何付款 这是真正的数字商品和服务的网上购物系统集成 市场。解决或处理这些问题将有助于提高电效率变速器支付系统。

本文从通过模拟整个交易过程中，接着讨论了商家的角度来看，深受客户的角度来看，遵循。在第四章中，一个结构
B2C的标准支付相关图片之前绘制标准化问题
讨论。 5和第6章中的B2B集成问题的挑战和收费
彪在数字商品和服务市场一体化的解决。最后，主要
结果总结了潜在的政策相关性的光。

出现下列问题：

这是适当的付款服务供应商利用他们的“支付系统”
考虑本阶段的B2C交易完成所有步骤护理 - 从而塑造
电子交易流程的整个安全基础设施？

是顺利进入B2C电子商务交易的网上支付方式的整合
点上的信息和通信技术的主要供应商和银行业的议程？

如何才能共同看法和电子银行的共同行动，电子支付和电子
电子商务在标准化领域实现？

应采取哪些措施加强对中小企业的地位，缺乏信息和通信技术
知识和有较少的中间商讨价还价的力量？

将如何在竞争中的认同/身份验证方法
金融业和信息通讯技术部门，这两个部门之间，通过影响
电子商贸消费者？ 是“身份识别技术”及“付款技术”的隐私威胁衔接？

是数字版权管理技术的B2C电子商务一体化的欧洲市场的进一步发展所需的电子内容？

是为欧洲电子内容市场的进一步发展需要小额基础设施的建立？

Answer 4

一体化的电子支付系统
进B2C电子商务
———问题,并展望

文摘

本文的重点是在支付系统的整合进B2C网上-
商业。我们对付款重叠问题始于观察可见特发性肺纤维化-
保护,不是所有的工具都是网上付款呢。如果他们是联机的,他们通常都不
集成到网上购物过程中,从消费者的角度来看,他们做的事
不轻易产生数据的商人想融入到他们的遗产的后台
系统。如果是这样的情况,那才是唯一真正的为一些付款票据,这里才是唯一真正的
一个简单的例子,它才是唯一真正的在全国的框架。很难有任何付款
系统,是真正的集成,在网上购物的数码产品和服务的
市场。解决这些问题的解决或将有助于增加效率的电工-
tronic付款系统。

摘要文章从整个交易过程由造型;然后论述了商人的角度来看,紧随其后的是客户的观点。在第四章里,一个结构
支付标准的照片画之前有关B2C标准化问题
进行了讨论。在第5章与第6 B2B整合问题和挑战,为缴纳-
品德的整合中数字的商品和服务市场问题。最后主要
根据研究结果有概述潜在的政策的相关性。

下面的问题出现了:

它是合适的付款方式,一般服务提供者利用其“支付系统”来吗
照顾所有步骤完成阶段的B2C交易——从而形成
整个安全基础设施为电子交易过程?

能否顺利整合网上支付是B2C电子商务交易方法引入一个吗
点议程的主要信息与通信技术供应商和银行业呢?

一个共同的主张如何能和共同行动的网上银行,e-payments和e -
商业领域中被achiev标准化

Answer 5

一体化的电子支付系统
进B2C电子商务
———问题,并展望
文摘
本文的重点是在整合进B2C Internet-commerce付款系统。我们对付款始于obser-vation集成问题,不是所有的工具都是网上付款呢。如果他们是联机的,他们往往不整合到网上购物过程中,从消费者的角度来看,他们不会轻易产生数据的商人想融入到他们的遗产后台系统。如果是这样的情况,那才是唯一真正的为一些付款票据,这里才是唯一真正的为一个简单的例子,它才是唯一真正的在全国的框架。很难有任何支付系统,是真正的集成,在网上购物的数码产品和服务的市场。解决这些问题的解决或将有助于增加elec-tronic支付系统的效率。
摘要文章从整个交易过程由造型;然后论述了商人的角度来看,紧随其后的是客户的观点。在第四章里,一个结构化的照片画付款之前有关B2C标准规范化问题进行了讨论。在第5章与第6 B2B整合问题和挑战pay-ment集成在数字的商品和服务市场问题。最后主要的发现是归纳成光潜在的政策的相关性。
下面的问题出现了:
它是合适的付款方式,一般服务提供者利用其“支付系统”来照顾他的所有步骤完成阶段的B2C交易——从而形成整个安全基础设施为电子交易过程?
能否顺利整合网上支付是B2C电子商务交易方法引入点议程的主要信息与通信技术供应商和银行业呢?
一个共同的主张如何能和共同行动的网上银行,e-payments和电子商务领域中实现标准化吗?
应该采取什么措施来加强中小企业,它的位置的信息与通信技术知识和有更少的缺乏讨价还价能力与中介机构吗?
将如何识别/认证方法之间的竞争在金融和ICT领域、以及这两个行业之间的采用,影响电子商务在消费者吗?
身份是收敛的“技术”、“支付技术”一个隐私威胁吗?
是一体的数字版权管理技术在B2C电子商务试剂进一步发展的欧洲eContent市场?
是建立电子商务基础设施所需的欧洲eContent进一步去市场吗?