Question

急求日语高手翻译，高分悬赏

つまり、知るということに自分が主体として関系している场合は、楽しいなどと言ってはおれないということです。本当の「知」とはこういうものであって、それと、无责任な、评论家的な「知」との违いをわきまえておく必要があろうと思います。
この点で、人生にはリハーサルがないということも念头におくことが大切でしょう。芝居は何回もリハーサルをやってから本番なのです。だからこそ、真実に生きるためにはどうすれば良いかと问いかけ、本当のことを知ろう、学ぼうとせざるをえないのです。たとえ、それが苦しみをもたらそうたも、场合によってはひどい目にあわされようとも。本当の「知」を得るためにはこれくらいの覚悟がいるものです。论语の言叶に「朝に道を闻かば、夕に死すとも可なり」というのがあります。いったん真実を知ったならば死んでも悔いはない、そういう真実の探究を心がけたいものです。

Answer 1

也就是说，当自己作为主体有所关联时，「知」不能说是一件乐事。真正的「知」正是如此，真正的「知」应该与不负责的、评论家形式的「知」区别认识。
从这点来说，人生没有彩排这一观念也应牢记心上。演戏可以在正式演出前反复彩排。但人生每一刻都是实拍。正因如此，才需要我们不停探索怎样才是活的真实、而没有选择的必须「知」道、学习真相。即使会带来痛苦、甚至有时会倒霉。但要达到真正的「知」、这点觉悟还是必须的。论语中的「朝闻道,夕死可矣」，正是说如能「知」、死也无悔。探求真相时需要的正是这样的努力啊。