Question

英语语法C

We don't care if a hunting dog smells badly ,but we don't want him to smell bad
疑惑：
1， bad badly怎么区别 本题
2， 怎么翻译好？

Answer 1

1. 此题牵涉到对smell词性的理解。

2. smell作为行为动词时，意思是“闻/嗅”，可用副词badly修饰，smell badly理解为“嗅觉差”；
而作为系动词时，意思是“闻/嗅起来”，后可加形容词bad构成系表结构。

3. 所以，句意翻译为：
我们并不在意猎狗是否嗅觉灵敏，但是我们不想让他闻起来太臭。
从句意来看，有点无厘头，即猎狗的主人只在乎其体味臭不臭，却不关心猎狗的真正功用--其嗅觉是否灵敏。

Answer 2

smells badly 嗅觉差

smells bad （发臭）闻起来很臭