Question

外贸英语翻译 急急急！

外贸订单里的:
PACKING:6SETS IN A 5 LAYER CORTON ,1SET IN A BACKPACK.
SCOOER COLOR BOX AS ATTACHING PICTURE.

实在是看不懂。。。求大虾帮忙啊！！！

Answer 1

BACKPACK 实际是背包的意思！用背包包装这点我很纳闷！
难道此SET指的是“套”而不是“台”？？关键是看你是什么商品来具体翻译了。
不过整个包装条件的意思就是：
每套装一包（背包？？），六套装一五层的纸箱（估计是打错单词了，应该是CARTON),外包装需有彩色配图。

Answer 2

PACKING:6SETS IN A 5 LAYER CORTON ,1SET IN A BACKPACK.
SCOOER COLOR BOX AS ATTACHING PICTURE.

包装：每个5层纸箱包装6个，每个独立内包装。
包装外有彩色配图。

Answer 3

包装要求:6台装在一个5层的外纸箱,每一台一个内包装袋, 外箱必须是有图案的彩盒,就这个意思