Question

FABRIQUE EN CHINA与FABRIQUE AU CHINA有什么区别呢?

我穿的这双是FABRIQUE AU VIETNAM,也知道是法语越南制造的意思,但是我看网上还有fabrique en chine这种说法,既然都是法文,不知道AU与EN分别是什么意思呢?

Answer 1

FABRIQUE EN CHINA是正确的，FABRIQUE AU CHINA是错误的。

法语的“中国制造”是 Fabriqué en Chine 或 FABRIQUE EN CHINE。

之所以“越南制造”是 Fabriqué au Vietnam，是因为，在法语中，要根据国名的性选择介词。阳性国名用 au，如：au Canada，阴性国名用 en，如：en France

法语发音，拼写规则：

法语和英语一样不同的字母或字母组合可以发相同的音，反过来相同的字母或字母组合也可以发不同的音，法语中发音相同而拼写不同的单词及单词中不发音的字母特别多，因此知道一个单词的发音不一定能正确将单词拼出，但法语拼写规则性比英语要强很多，一般情况写看见一个单词就知道这个单词的发音，不过也有不少例外。

字母　法语字母表是由拉丁字母组成，在部分法语的写法中，大写字母并不使用变音符号。

法语字母

A a (À à) (Â â) B b C c (Ç ç) D d E e (É é) (È è) (Ê ê) (Ë ë) F f G g H h

I i (Î î) (Ï ï) J j K k L l M m N n O o (Ô ô) P p Q q R r S s T t

U u (Û û) (Ù ù) (Ü ü) V v W w X x Y y (? ÿ) Z z

拓展资料：

法语属于印欧语系罗曼语族，罗曼语族包括中部罗曼语(法语、意大利语、萨丁岛(Sardinia)方言、加泰罗尼亚(Catalunya)语等)、西部罗曼语(西班牙语、葡萄牙语等)与东部罗曼语(罗马尼亚语等)。是继西班牙文之后，使用者人数最多的罗曼语言之一。

现时全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法文是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。法国法语和加拿大法语是世界上两大法语分支，它们之间有很大区别。

Answer 2

法语的“中国制造”是 Fabriqué en Chine 或 FABRIQUE EN CHINE。之所以“越南制造”是 Fabriqué au Vietnam，是因为在法语中，要根据国名的性选择介词。即阳性国名用 au，如：au Canada，阴性国名用 en，如：en France。

拓展阅读：

通常e结尾的是阴性国名。比如元音开头的用en，辅音开头的用au，以e结尾的用en。

1、en + 阴性国名/以元音字母开始的阳性单数国名，表示“去，在”。
en france在法国；aller en france去法国。de + 阴性国名/以元音字母开始的阳性单数国名 表示“来自”。Je viens de Chine. 我来自中国。

2、au（à+le的缩合冠词）+以辅音字母开始的阳性单数国 表示“去，在”
au Japon在日本；aller au Japon去日本。du （de+le的缩合冠词）+以辅音字母开始的阳性单数国表示 “来自”。

3、复数国名之前用 aux（à+les的缩合冠词）， des（de+les的缩合冠词）来表达上面的意思

4、一些国名比较特殊，前面用“à”，“de”表示上面的意思。
Cuba ， Singapour ， Chypre ， Fidji ， Haiti ， Panama ， Malte，Madagascar

5、复数国名(用aux)，如：
les Etats-Unis 美国
les Philippines 菲律宾
les Pays-bas 荷兰

Answer 3

法语的“中国制造”是 Fabriqué en Chine 或 FABRIQUE EN CHINE。
之所以“越南制造”是 Fabriqué au Vietnam，是因为，在法语中，要根据国名的性选择介词。阳性国名用 au，如：au Canada，阴性国名用 en，如：en France

Answer 4

楼主是否考虑发到法语栏目下