Question

明天要下雪。 哪个翻译更贴切些： 1.It will snow tomorrow. 2.It is going to snow tomorrow.

如果都可以的话，有区别吗？

Answer 1

两个都可以，但是有区别。

be going to与 will / shall的区别：
(1)表示意图时：be going to强调主观打算，即经过主语预先思考过的意图。will / shall强调客观事实，即明显未经过主语预先思考过的。如 -- There aren’t any food here. -- I am going to get some today. (预先就已决定今天去买)
-- I’ ll get some today. (在对方提出来之后，才决定去买)
(2)表示预测时：be going to指有迹象表明将要发生的事情。will / shall则指说话人认为或相信某事要发生。如 Jim is going to get better. / I’ m sure he will get better.
(3) be going to通常指较近的将来，will / shall既可指较近的将来，又可指遥远的未来。如 We will fly to the moon some day.
(4)另外，will / shall还可用作情态动词，表示征询意见或说话人的意愿等，而be going to没有这样的用法。

所以，1 It will snow tomorrow. 是说话人认为或相信要下雪，2.It is going to snow tomorrow. 是有迹象表明要下雪。

希望能够帮到你，望采纳

Answer 2

be going to 表示即将发生的动作；
will表示将来发生的事情，不一定是最近期间之事
所以这里 用
It is going to snow tomorrow 更加准确些
望采纳！

Answer 3

这两个相比的话前者更贴切些，be going to 多表示人的主观的动作，通常是人的计划做某事

Answer 4

可能1更好点，因为2主要表示一种预期的打算或安排