Question

急！！！韩语翻译高手进【不要翻译器翻译的啊~不用直译，意思差不多就行】

科技CBD犹如一颗强劲的“创新心脏”，“引擎”全市科技创新脚步，在创新体系建设上实现新突破，吸引来自五湖四海的高端人才在此创新创业。在未来的发展中，我们将继续以科学发展观为统揽，力争在培育发展战略性新兴产业和特色高端产业上成为全国一流、世界知名的科技园区。瞄准创建国内一流的国际化创新型科技园区为目标，乘借山东半岛蓝色经济区建设上升为国家战略等重大发展机遇，着力实施“三大战略”、打造“三个高地”，加快创建创新资源密集、产业特色鲜明、创新环境优越、城市功能完善、生态环境优美、社会文明和谐的最具活力和魅力的滨海生态科技新城。

【翻译量比较大，辛苦了~之后再追加财富】

Answer 1

과학 기술 은 상하 이에 그루 강력 한 '이 매진 심장 ' ' 과학 기술 혁신 실 녁 (엔진 '을 맞 춰 혁신 체계 구축 에 새로 운 돌파 를 실현 하는 고급 인재 유치 전국 각지 에서 이 혁신 창업 했 다.앞으로 의 홍수 속 에 우리 는 계속 과학 발 전관 에 统揽 들 은 신흥 산업 육성 발전 전략 과 특색 프리미엄 산업 에서 전국 일류, 세계적 인 과학 기술 단지.국내 최고 수준 의 창설 을 겨냥 해 국제화 를 지 닌 과학 기술 단지 를 목표 를 빌 려 타 고 산 둥 반도 파란색 경제수역 건설 상승 을 국가 전략 등 굵 직 굵 직 한 발전 기회 를 실시 하는 데 초점 이 맞 춰 ' 3 대 전략 ', ' 세 고지 를 재촉 하 고, 산업 자원 창설 혁신 밀집 특성 이 뚜 렷, 창 의적 환 경이 좋 은 도시 기능 을 보완 · 생태, 아름 다운 환경, 사회 문명 화기 애 애 한 가장 역 동적 과 매력 의 생태 과학 기술 뉴 타운. 연해
真多！终于完了 ，有没搞错，楼上的时间和我一样？？？

Answer 2

과학 기술 은 상하 이에 그루 강력 한 '이 매진 심장 ' ' 과학 기술 혁신 실 녁 (엔진 '을 맞 춰 혁신 체계 구축 에 새로 운 돌파 를 실현 하는 고급 인재 유치 전국 각지 에서 이 혁신 창업 했 다.앞으로 의 홍수 속 에 우리 는 계속 과학 발 전관 에 统揽 들 은 신흥 산업 육성 발전 전략 과 특색 프리미엄 산업 에서 전국 일류, 세계적 인 과학 기술 단지.국내 최고 수준 의 창설 을 겨냥 해 국제화 를 지 닌 과학 기술 단지 를 목표 를 빌 려 타 고 산 둥 반도 파란색 경제수역 건설 상승 을 국가 전략 등 굵 직 굵 직 한 발전 기회 를 실시 하는 데 초점 이 맞 춰 ' 3 대 전략 ', ' 세 고지 를 재촉 하 고, 산업 자원 창설 혁신 밀집 특성 이 뚜 렷, 창 의적 환 경이 좋 은 도시 기능 을 보완 · 생태, 아름 다운 환경, 사회 문명 화기 애 애 한 가장 역 동적 과 매력 의 생태 과학 기술 뉴 타운. 연해

Answer 3

两个“翻译”的不知所云，稍等，我在手工翻译中，一会上传。

追问

等待ing~~~辛苦了

追答

我发到网页上了，你复制下：http://hi.baidu.com/nangwat/blog/item/3d0a0666466c7b32aa184cec.html

追问

跪谢！！！！不知大侠能不能赏脸再翻译一段，【我把我资产800全给你】空间留言了。
大侠留个名字吧，好追加分数

追答

100很多够了，其他的你留着以后还有用的。你ID多少，我加下你好友。

Answer 4

这个难度很大耶。。很多术语。。就算是用英文翻译也很困难。