Question

日语翻译成中文啊，帮帮忙，急

1.先行研究
デ格には道具、原因、场所、时间、材料、様态などの様々な意味・用法があるが、菅井
(1997)ではこれらに対し単一の意味特性の导出が试みられ、 「主格または対格に対する背景
的侧面の提示」であるとしている。その上で、「デ格は主要な格成分との関系が动词によっ
て表される事象を通じて変质しない」としている。
森山(2002)では、前景・背景といった认知言语学の観点が生かされており、デ格のスキ
ーマとは「前景を构成する动作连锁全体に対し、ある背景（事态成立の基盘やさま）を补
足的に示す」というものだとしている。また、デ格が表す具体的意味は、「认知主体がどの
ようなドメインを持って事态に対するかにより主観的に选ばれ言语的に明示化されるも
の」だともしている。
先行研究を概観してみると、その多くは、単なる前景・背景などの视点、いわば、格助
词デの表层格のレベルに限られており、その深层格についてはあまり言及されていない。

Answer 1

1.先行研究
在 格中有表示时道具，原因，场所，时间，材料，样态等的多种多样的意义及用法，菅井（1997）试着对这些意义的单一的意义特性进行导出，即“对主格或者对格的背景的侧面提示”。以及“总的来说， 格与主要的格成分之间的关系通过动词所表现出来的现象（状态）不会改变“。
据森山（2002）认为，使前景背景这种认知语言学的观点得以发展的，格的架构是“对于构成前景的动作连锁整体表示某种背景（事态成立的基准或者样态）的补足”。此外，格所表达的具体意义是“从语言方面指出对于认知主体对事态所抱有怎样的印象等进行主观选择。”
从先行研究的。。。电脑没电了 一会继续用手机给你答

追问

好厉害哦，可是没翻完呢，我怎么就自己翻不出来呢。。

Answer 2

先行研究.

大格是工具,原因”、“的时间、材料、先生的各种各样的意义、用法,菅井

(1997年),对他们单一的特性的导出能试试表示:“主格或対格的背景

的套牢提示”这一工作。他还表示,“尽管主要格成分的关系,算了

通过这个用了变化。”

森山(2002年)中,前景、背景等认知语言学的观点,都被“卡廷森林的数据

“ーマ前景的动作连锁反应。然而,全体地价事态的基础和大人)弥补

最有效的脚”。另外,大格展现具体解释是,“认知主体是什么

一域名,事态的螃蟹比主观被选为语言中明确规定将被改编成

的”。

先行研究持有,其中很多并非只是单纯的前景、背景等观点具有极端示例

歌词的游离的水平,世界经济环境的变化背道而驰,其生产的半导体层格对被提及。 （可以吗）