Question

帮我翻译这句话

由于没有空格 请高手翻译 20分、
I'mgettingolderandmyjourney'sbeenetchedonmyskinsoiwanttosayherewegoagainSimonaandbothstayedouttillthemorninglight

Answer 1

句子已分
以下是大意

我年纪长(老)了
我的旅程在皮肤上反映出来
所以我在这里想说
Simona我们再去一次
留在外面
直至早上阳光出来

注
内容有点沧桑的味道
似乎是曾经沧海
随在岁月的流逝
对过往的感到珍惜
希望重温

原文有一些意思可以容许喻意
例如’我的旅程‘若与之前的年纪呼应
也可以解释为’人生的岁月‘
至於在皮肤上反映出来
就解释为容貌随岁月的变化

还有的是
simona我们再去一次
这译法是直译
不知是否合符
但接著的’留在外面‘
在意思上又似乎与’ 再去一次‘连接
总之
希望当事人了解

追问

这是一个QQ心情 这种心情是想说明什么？有关爱情？是不是对已逝去的一段感情的追忆 希望重来一次？这是不是什么影视作品的台词啊？谢谢

追答

還以為是你本人的
既然你這一問
剛上網查看
似乎是一首歌詞
但現正深夜
沒精神細看
明天有時間
再為去細看
希望你能稍等

追问

嗯 好 我等 谢谢 不知你身在各方 竟是半夜 O(∩_∩)O哈哈~

追答

這段話基本上來自Jame Blunt(歌星)的一首曲的詞
原名是‘1973’
講一段與Simona的感情

但是回憶1973年間的往事
如何在星期六的晚上約會
在‘夜店’一起唱歌至天明
也就是原文中的
both stayed out till the morning

至於一起唱的歌
就是《here we go again》

但你所提供的句子與歌曲有一些改動
因為‘歲月催人’的那部分
指的是Simona
而非是‘我’

至於歌者要表達有關這段愛情的訊息是

‘雖然此情不再
時光不再
我將永遠在那夜店與你一起
在那1973年’

流露出不捨的情懷

所以
有關愛情是可以肯定的
對已逝去的一段感情的追憶是肯定的
是否希望重來一次就不得而知
也肯定的是歌詞

有一個猜測
若然收此段訊息的人不知道發訊人的年齡
這可能是發訊人含蓄地透露本身的大約年紀
也就是‘不年輕’
但這只是猜測
保留這個可能性的同時
不要信以為真

以上的
希望有助你的理解

Answer 2

年纪越来越大，我的旅程已经深深刻入了我的肌肤，所以我想在这里说，Simona，我们再旅行一次吧，我们就在外面等待破晓

Answer 3

I'm getting older and my journey's been etched on my skin so i want to say here we go again Simona and both stayed out till the morning light
这是James blant一首歌的歌词演变出来的
大概意思就是：我正在变老，岁月在我的面庞上留下印迹。我想说，让我们再次携手相聚，西莫娜，直到曙光来临。

Answer 4

I'm getting older and my journey's been etched on my skin so i want to say here we go again Simona and both stayed out till the morning li

Answer 5

i'm getting older and my jorney's been etched on my skin so I want to say here we go again Simonna and both stayed out till morning light
我年岁见长，岁月在我的身上镌刻上沧桑，我想说：Simona，我们又来了，在天亮前不会离去

没有前后文的，翻得可能不是很贴切，凑活看看吧

Answer 6

I'm getting older and my journey's been etched on my skin so i want to say here we go again Simona and both stayed out till the morning light
我渐渐变老，肌肤上留下了旅程的痕迹，我想说，让我们再次相聚希姆娜，一起等到晨曦初现。