Question

急!谁来帮我翻译一下这段话。中译英

信用卡上余额不够了，几天前我已经将钱交给了银行工作人员。但是现在正值五一劳动节，我们国家从5.1-5.7是法定节假日，银行的工作都暂停了。今天客服中心的工作人员告诉我，钱要在5月8号至5月11号间才能到帐。要等到那个时候我才能付款！
因为我一时的疏忽导致您要多等几天，对此感到非常抱歉。

祝您生意兴隆！
不要软件翻译的,要表述准确的,不见得非要是一字一字地译,关键是要把事讲清楚.这里没有英语专业的吗?

Answer 1

翻译如下，仅供参考：
On the credit card balance is not enough, a few days ago I had the money to the bank staff. However Now is the time for Labor Day, our country is from 5.1-5.7 statutory holidays, the bank has suspended the work. Today, customer service center staff told me that the money from May 8 to May 11 be able Tent. Until that time, I can pay! 1:00 because I negligence resulting you want to wait a few days, are very sorry. I wish you business is booming!

Answer 2

The credit embraced the remaining sum to be insufficient, several daysago I have already given the money the bank staff. But now just when51 Labor Day, our country from 5.1-5.7 was the legal holiday, the bankwork all suspends. Today the guest takes the center the staff tellsme, Qian Yao in May 8 to May during 11 can the account. Must wait tillat that time I can pay money! Because my for a while negligence causes you to want multi- and so onseveral days, regarding this felt extremely was sorry.
Wishes your business good!

Answer 3

On the credit card balance is not enough, a few days ago I had the money to the bank staff. However Now is the time for Labor Day, our country is from 5.1-5.7 statutory holidays, the bank has suspended the work. Today, customer service center staff told me that the money from May 8 to May 11 be able Tent. Until that time, I can pay! 1:00 because I negligence resulting you want to wait a few days, are very sorry. I wish you business is booming!