Question

翻译，谢谢

The accepted custom at present is confusing, sometimes annoying, and it often means you may go home hungry, but it does lend every party that precious element（成分）of surprise.

Answer 1

这个目前人们认可的习俗让人搞不懂，有时候让人恼火，此外这通常意味着你会饥肠辘辘的回到家里，不过这的确使得每个聚会都带上了一丝惊(喜则不然)的成分。

说明：这里的surprise是一语双关，无法用中文确切的描述这种味道。具体来说，在英文里面，祝贺别人生日时候搞的突然送出蛋糕和礼物的“惊喜”的surprise，和遇到突发事件由于未做好准备而带来的“惊讶”的surprise，都是同一个单词。这句英文，其实是用一次嘲讽的口气说“真的有surprise耶”。你可以把上面翻译的最后一句话换成用这种口语的说法“不过这真的让每个party都有surprise了耶”。

Answer 2

Answer 3

有上下文吗,有了才比较好理解.