Question

日语翻译成中文。

すみません、本当（ほんとう）に伤（きず）付（つ）けたくないです。心（こころ）から申（もう）し訳（わけ）ないと思（おも）ってます。 是什么意思？

Answer 1

对不起，真的不想伤害你。我从内心感到抱歉。

本当（ほんとう）に：真的
伤（きず）付（つ）けたくない：不想伤害你
心（こころ）から：从内心，从心底
申（もう）し訳（わけ）ない：感觉到歉意

Answer 2

对不起 真的不想伤害你的 从心底对你感到抱歉

Answer 3

すみません（对不起） 本当に（真的）伤つけ （受伤） たくない（不想）
心から（从心里） もうし分けない（非常抱歉） とおもいってます（认为）
对不起，真的不想伤害你 ，从心底感到十分的抱歉

Answer 4

真的由衷深感抱歉，对不起，真的不想伤害你。