Question

寻求一篇英文的译文。非常急切！！！

New security camera can “see” through clothes
New technology that can “ see ” through clothing and detect what ’ s underneath can now be used to scan crowds, making it a potentially effective tool to prevent terrorist attacks in public places.
The Thru Vision T5000 camera picks up Terahertz rays ，or T-rays, which are naturally sent out by all objects and can pass through clothes or even walls. The camera can then detect metallic and nonmetallic objects hidden under clothing on still or moving subjects without showing any body detail.
While similar technology is seen at airports around the world, the T5000 is designed to be used in large, open areas. With a range of 25 meters, the T5000 can screen people in public places, thus avoiding bottle-necks at border crossing or security checkpoints. It also means people can be screened without knowing it.
The technology develops from British astronomers ’ work in studying dying stars. Astronomers use T-ray cameras to see through dust and clouds in space. The company sees uses for its camera at oth er sites where political or business activities take place.
For privacy concerns，Thru Vision Chief Executive Clive Beattie said the image produced by the camera did not show detailed parts of the body. ” It's almost a shining light bulb.“ Beattie said. "You don' t see the detail that people might be concerned about. “ In London' s busy Piccadilly Circus—whic h is already filled with closed -circuit surveillance cameras— reaction to the new techn ology was mixed. Some said the camera was going too far and violating privacy，but others said they are willing to put safety before privacy concerns. “ There ’ s surveillance everywhere anyway, “ said one commuter. “I don' t think it’ s much of a difference. I don' t care that they can see through me because they can see me anyway.“
Some experts said the privacy violation of the camera was not worth the benefit. “ What we should consider is how much we want to lose our privacy in order to obtain a sort of national security，” said David Murakami Wood，director of the Surveillance Studies network，which deals with surveillance and privacy problems. “ In most cases this isn' t real security—it ’ s a sense of safety that has very little real effect. ”

Answer 1

New security camera can “see” through clothes
新型安检摄像机可以“看透”衣服
New technology that can “ see ” through clothing and detect what ’ s underneath can now be used to scan crowds, making it a potentially effective tool to prevent terrorist attacks in public places.
可以“看透”衣物，检测内衣里面有什么东西的新技术现在可以用来扫描人群，成为一种用来防范公共场合恐怖袭击的潜在工具。
The Thru Vision T5000 camera picks up Terahertz rays ，or T-rays, which are naturally sent out by all objects and can pass through clothes or even walls. The camera can then detect metallic and nonmetallic objects hidden under clothing on still or moving subjects without showing any body detail.
透视T5000相机可以接收兆赫级射线或者叫T射线，也就是所有物体自然释放的、可以穿透衣物甚至墙壁射线。这种相机可以检测到藏在移动或者静止的人的衣物里面物体的金属或者非金属物品，而同时不显示人体细节。
While similar technology is seen at airports around the world, the T5000 is designed to be used in large, open areas. With a range of 25 meters, the T5000 can screen people in public places, thus avoiding bottle-necks at border crossing or security checkpoints. It also means people can be screened without knowing it.
就像在世界各地机场可以见到的技术一样，T500设计用于很大、开阔的地方。在25米距离内，T500可以扫描公共场场合的人群，这样就可以避免通道安检处的瓶颈现象。这也意味着人们会在不知不觉地情况下被扫描。
The technology develops from British astronomers ’ work in studying dying stars. Astronomers use T-ray cameras to see through dust and clouds in space. The company sees uses for its camera at oth er sites where political or business activities take place.
这项技术起源于英国天文学家研究死星的过程。天文学家用T射线照相机透视了空间里面的灰尘和云层。公司看到了自己的相机在举办政治或商务活动时的用途。
For privacy concerns，Thru Vision Chief Executive Clive Beattie said the image produced by the camera did not show detailed parts of the body. ” It's almost a shining light bulb.“ Beattie said. "You don' t see the detail that people might be concerned about. “ In London' s busy Piccadilly Circus—whic h is already filled with closed -circuit surveillance cameras— reaction to the new techn ology was mixed. Some said the camera was going too far and violating privacy，but others said they are willing to put safety before privacy concerns. “ There ’ s surveillance everywhere anyway, “ said one commuter. “I don' t think it’ s much of a difference. I don' t care that they can see through me because they can see me anyway.“
处于隐私需要，透视T5000董事长Clive Beattie称这种相机形成的图像不显示物体的细节。“它几乎就是一个发光的灯泡” Beattie说道，“你看不到人们可能担心的细节”。已经转装备了闭路监控相机的伦敦皮卡迪利广场对此项技术的反应是复杂的。有些人说这种相机太先进了以至于侵犯了人的隐私，而另一些人则说相对于隐私，他们宁可将安全放在首位。一位顾客说：“实际上监控无处不在，我不认为他们有多大差别。我不在意他们能透视我，因为他们怎么都能看到我。”
Some experts said the privacy violation of the camera was not worth the benefit. “ What we should consider is how much we want to lose our privacy in order to obtain a sort of national security，” said David Murakami Wood，director of the Surveillance Studies network，which deals with surveillance and privacy problems. “ In most cases this isn' t real security—it ’ s a sense of safety that has very little real effect. ”
一些专家则称相对于这种相机对隐私的侵犯而言，利益一文不值。研究监控和隐私问题的监控系统研究网的总监David Murakami Wood 说：“我们应当考虑的是当我们为了获得一些国家安全时，我们失去了多少隐私。在大多数场合，并不是真正为了安全，他只是一种安全效果极少的一种安全感罢了“

Answer 2

新的安全照相机可以看透衣服
新科技,可以透过衣服和检测有什么要紧?可以用来扫描的人群,使其成为一个潜在的有效工具,以防止公共场合中的恐怖袭击。
透过相机的视觉T5000太赫兹射线,拿起或t光-这是很自然的,它们可以穿过的衣服甚至墙。相机就会探测仍然藏在衣服上的金属和非金属的物体，并不显示人体细节。
就像在世界各地机场可以见到的技术一样,T5000被设计用于大型的、开放的地区。在25米的范围内,T5000可以扫描公共场所的人们,因此避免在边境交界处或安全检查的瓶颈。这也意味着人们可以不知道的情况下被扫描。
这个技术的进步,从英国天文学家的工作学习垂死恒星开始。天文学家使用T-ray相机就看穿了灰尘和云。公司为它的摄像头来看到使用超视距地点和政治或商业活动发生的地方。
为了个人隐私,透过首席执行官比蒂克莱夫称这种相机产生的图像是不会显示详细的身体部位的。“这几乎就是一颗闪亮的灯泡。”比蒂说。“你看不到具体的细节。”已经转装备了闭路监控相机的伦敦皮卡迪利广场对此项技术的反应是复杂的。有些人说这种相机太先进了以至于侵犯了人的隐私，而另一些人则说相对于隐私，他们宁可将安全放在首位。一位顾客说：“实际上监控无处不在，我不认为他们有多大差别。我不在意他们能透视我，因为他们怎么都能看到我。”
我们应当考虑的是当我们为了获得一些国家安全时，我们失去了多少隐私。在大多数场合，并不是真正为了安全，他只是一种安全效果极少的一种安全感罢了“

Answer 3

新的安全摄像头可以“看”到的衣服
新技术，可以“看”，通过服装和检测什么，现在可以用下面扫描人群，使它成为一个潜在的有效工具，以防止在公共场所的恐怖袭击。
通过视觉T5000相机的太赫兹射线拿起，或T -射线，这是自然发出的所有对象，可以通过衣服，甚至墙壁。该相机可以检测静止的或移动身体的细节没有表现出任何衣服下隐藏的科目金属和非金属物体。
而类似的技术在世界各地的机场看到，T5000的设计是在大型的，开放的领域。随着25米范围内，T5000的屏幕可以在公众地方的人，从而避免在边界过境或安全检查站瓶颈。这也意味着人们可以不知道它放映。
技术的发展从'英国天文学家在研究死亡的恒星的工作。天文学家使用T -射线摄影机识破和太空尘埃云。该公司看到了其在超视距呃网站，政治或商业活动的地方相机使用。
一些专家表示，该相机侵犯隐私是不值得的利益。 “我们应该考虑的是多少，我们不想失去我们的隐私，以获得国家安全的排序，”戴维说村上木，在监测研究网络，监控和隐私问题与交易董事。 “在大多数情况下，这不是吗真正的安全，它的安全性具有非常少的实际效果SA的感觉。 “

Answer 4

新的安全照相机可以“看见”通过衣服
新科技,可以“看见”透过衣服和检测有什么要紧?下面现在可以用来扫描的人群,使其成为一个潜在的有效工具,以防止恐怖袭击在公共场合中。
透过相机的视觉T5000太赫兹射线,拿起或t光-这是很自然的,发出所有对象可以穿过的衣服甚至墙。相机就会探测金属和非金属的物体仍然藏在衣服上或主体移动不表示任何身体上的细节。
而类似的技术被认为是在机场在世界范围内,T5000被设计用于大型的、开放的地区。和一定范围的25米,T5000可以屏幕人们在公共场所,因此避免瓶颈在边境交界处或安全检查。这也意味着人们可以在筛选并不知道。
这个技术的进步,从英国天文学家的工作学习垂死恒星。天文学家使用T-ray相机就看穿了灰尘和云在空间。公司为它的摄像头来看到使用超视距呃地点政治或商业活动发生的地方。
为个人隐私,透过视觉首席执行官换上比蒂说克莱夫相机产生的图像一样没有显示详细的身体部位的。“这几乎是一颗闪亮的灯泡。”换上比蒂说。“你不必看到具体的工作,人们可能担心。”在伦敦皮卡迪利Circus-whic ' s忙,h -circuit已充满关闭监控摄像头-反应新技术是几点褒贬不一。有些人说相机实在太过火和侵犯隐私,但别人说他们愿意把sa
一些专家表示,隐私违反了相机的利益是不值得的。我们所应该考虑的是,我们是多么的想要失去我们的隐私,为了获得一种国家安全的村上说:"大卫木、主任网络监控的研究,内容涉及监视和隐私问题。在大多数情况下,这还没有真正的security-it八级的安全感,很少真正的效果。”