Question

我是英语专业的学生，翻译和商务英语这两个方向哪个以后出路更大，更有前途？

我不知道该朝哪个方向走，心里特别着急，没有方向，心里就没底，不知道该做什么，又不知道该请教谁，所以恳请好心的网友能帮帮我，我现在是英语专业，不知道怎么做才会有有出路，我心里有几个选择 ，一个是翻译，如果学翻译，一方面是考同传，两一方面是学注会，哪个更好？还有是商务英语，商务英语和翻译哪个方向更好？商务英语考研好还是翻译考研更有出路？如果学商英，再外加学注会好吗？还是对于英语专业的学生来说，跨专业考研更好，如果是跨专业，跨什么专业好？ 关于各个方向的考研，报哪个学校好？
我现在面临这样的选择，没人可以请教，只能干着急，再不决定就来不及了，请好心的朋友指点迷津，这关系到我以后的前途，我真的很需要有人给我一些具体的建议，不胜感激！如果您愿意帮我，还可以用此邮箱联系我，或者留下您联系方式，我的邮箱zhangxing910808@sina.com

Answer 1

我是英语专业翻译方向的，一个不小心陷太久都熬成博士了，应该能给你一点建议。
想考研，建议翻译，比较好学好毕业，而且与现实联系比较紧密，要是想尽快找工作，现在也有一年的翻译应用硕士学位，应能满足职场使用了。
同传需要比较快的反应和比较扎实的基本功，注会则更看重知识积累和应用，差别挺大，你要根据自己的优势来选，如果平时口语和听力成绩一般就不要考虑同传了。

至于跨专业的问题，你大概需要自己有一方面的兴趣，别人才好给你提建议。跨专业考研主要在于你英语算外语，比其他人考英语稍有优势。至于具体到学校，各学校侧重不太一样，专业强弱也不一样。我个人以为，南方的可以考虑广东外语外贸，那个学校挺注重实践应用能力的，出国和港澳交流机会也比较多，当然我不是广东外语外贸的，不权威哈。

Answer 2

看你自己的性格决定吧，个人认为翻译的工作相对于稳定些，但是商务英语的工作得到锻炼的机会比较多，每天都会面对不同的挑战，我上商务英语毕业的，我选的就是本专业的工作，现在很开心啊！

Answer 3

英语专业当然考同传是非常好的一个方向，不过即便将来做翻译也最好一个辅修的专业方向，比如你感兴趣的会计、金融、商务之类的，可以通过平时的自学积累的。

Answer 4

我学的就是商务英语专业，看你以后想干什么，简单点吧，想做翻译就学它，想做外贸就学商英，翻译要求很高的，还需要反应快。现在我们国家对外贸易逐渐增多，学商英是个不错的选择哈挺有前途的。个人不建议两者都学，要不最后没一个学精的，像翻译你业余时间就可以自己摸索着学啊

Answer 5

建议两者兼修，但是自主选择一个主修，以后还是需要努力的！不一定选择了这一个，就一定会有前途