Question

求高手帮忙用日语翻译以下这10句话，但不要机械翻译，谢谢！！！！

1 上司给我一张歌舞伎的票。
2 每天我都给花浇水。
3 昨天，我从上田部长那里得到一本电脑书。
4 像王老师那样的好心人是很难得的。
5 后天是我妹妹的生日，我想送她一个娃娃。
6 这件衣服很漂亮，你试试看怎么样？
7 我知道他最近很忙，尽管如此，打个电话的时间总是有的吧。
8 他是博士，不会连这么简单的英语单词都不知道的。
9 已经说明了好几遍了，可她还是不明白。
10 毕业典礼的时候，为了答谢老师，我送给他一本相册。

Answer 1

1 上司给我一张歌舞伎的票。
【上司は私に歌舞伎のチケットを一枚くれた。】
票：チケット <切符(きっぷ)>是车票的意思。

2 每天我都给花浇水。
【私は毎日花に水をやります。】

3 昨天，我从上田部长那里得到一本电脑书。
【昨日上田部长からパソコンの本をもらった。】

4 像王老师那样的好心人是很难得的。
【王先生のような心优しい方はめったにいない。】

5 后天是我妹妹的生日，我想送她一个娃娃。
【明后日は妹の诞生日で、彼女にお人形をプレゼントしたいです。】

6 这件衣服很漂亮，你试试看怎么样？
【この服はとてもかわいいです。试着したらどうですか？】

7 我知道他最近很忙，尽管如此，打个电话的时间总是有的吧。
【彼は最近とても忙しいようですが、それでも电话をかける时间ぐらいはあるでしょう。】

8 他是博士，不会连这么简单的英语单词都不知道的。
【彼は博士ですので、これぐらい简単な英単语はわからないはずがない。】

9 已经说明了好几遍了，可她还是不明白。
【もう何回も说明をしたが、彼女はまだ理解できません。】

10 毕业典礼的时候，为了答谢老师，我送给他一本相册。
【卒业式のとき、先生へ感谢のお礼として、アルバムを赠った。】

以上，在日文中，主语わたし可以省略，写句子要简单扼要。
希望満意！

追问

谢了！！！！

追答

不客气！

Answer 2

1 上司给我一张歌舞伎的票。（是已经给了？还是...?）
译：上司は私に歌舞伎の切符をくれる。
2 每天我都给花浇水。
译：毎日私は花に水をやる。
3 昨天，我从上田部长那里得到一本电脑书。
译：昨日、私は上田部长のところから电子ボックスを顶いた。
4 像王老师那样的好心人是很难得的。
译：王先生のようないい人はかなり珍しい。
5 后天是我妹妹的生日，我想送她一个娃娃。
译：明后日は妹の诞生日なので、私は彼女に人形を一つプレゼントしたい。
6 这件衣服很漂亮，你试试看怎么样？
译：この服すごく可爱いよ、着てみない？
7 我知道他最近很忙，尽管如此，打个电话的时间总是有的吧。
译：私は彼が最近もの凄く忙しいのは分かっている。でも、电话一本かけるぐらいの时间はあるでしょう？
8 他是博士，不会连这么简单的英语单词都不知道的。
译：彼は博士だよ、こんな简単な英単语も分からないはずがない。
9 已经说明了好几遍了，可她还是不明白。
译：もう何回も说明したが、彼女は未だ分かっていない。
10 毕业典礼的时候，为了答谢老师，我送给他一本相册。
译：卒业式の时、先生に感谢の気持ちを伝えたく、私は彼にアルバムを一册プレゼントした。

追问

谢了！！！！

追答

ありがとうございました。

Answer 3

1上司が歌舞伎の票を得た。

毎日私はすべて2花に水をあげてます。

3 .昨日の私は、上田部长から一册の本がパソコンの本を読んだ。

王さんのように4みたい。せっかく差し伸べる

5明后日(あさって)は私の妹の诞生日を迎え、と仆は思った。送ってもらった1人の子供だった。

6この服はとてもきれいで、あなたを试してみることはいかがですか。

7私は知っていた彼は、最近忙しいから、にもかかわらず、电话を挂けるくらいの时间はあったのだろうか。

8彼は博士、ではないそう简単な英语の単语をも知らない。

9はすでに何度も何度もした说明したが、彼女はまだ分かっていない。

10の卒业式の际、答礼先生、私が彼に一册のアルバムだった。

追问

谢了！！！！

Answer 4

1 上司给我一张歌舞伎的票。
A 上司（じょうし）は一枚（いちまい）の歌舞伎（かぶき）の観赏（かんしょう）チケットをくれました。
B 上司（じょうし）から一枚（いちまい）の歌舞伎（かぶき）の観赏（かんしょう）チケットを顶（いただ）きました。

2 每天我都给花浇水。
毎日（まいにち）、花（はな）に水（みず）を注（そそ）いでいる。

3 昨天，我从上田部长那里得到一本电脑书。
昨日（きのう）、上田部长（うえたぶちょう）からパソコンの本（ほん）をもらったんです。

4 像王老师那样的好心人是很难得的。
王先生（おうせんせい）みたいな优（やさ）しい人（ひと）はなかなかめぐり会（あ）えないですね。
めぐり会う：相遇,碰上。

5 后天是我妹妹的生日，我想送她一个娃娃。
明后日（あさって）は妹（いもうと）の诞生日（たんじょうび）なので、お人形（にんぎょう）さんをプレゼントしたいです。

6 这件衣服很漂亮，你试试看怎么样？
この洋服（ようふく）はとても绮丽（きれい）なので、试着（しちゃく）したら如何（いかが）ですか？

7 我知道他最近很忙，尽管如此，打个电话的时间总是有的吧。
最近（さいきん）、彼は非常（ひじょう）に忙（いそが）しいけれども、电话（でんわ）ぐらいかける时间（じかん）あるでしょう？

8 他是博士，不会连这么简单的英语单词都不知道的。
彼は博士（はかせ）なのに、こんな简単（かんたん）な英语（えいご）の単语（たんご）まで知（し）らないわけないでしょう？

9 已经说明了好几遍了，可她还是不明白。
すでに何回（なんかい）も说明（せつめい）したのに、彼女（かのじょ）はまだ分（わか）らないって言（い）ってる。。

10 毕业典礼的时候，为了答谢老师，我送给他一本相册。
卒业式（そつぎょう）の时（とき）、先生に感谢（かんしゃ）の気持（きも）ちを伝（つた）えるため、アルパムをプレゼントしました。

追问

谢了！！！！

追答

不客气。。。

Answer 5

1 上司给我一张歌舞伎的票。
译：上司は私に歌舞伎の切符をくれる。
2 每天我都给花浇水。
译：毎日私は花に水をやる。
3 昨天，我从上田部长那里得到一本电脑书。
译：昨日、私は上田部长のところから电子ボックスを顶いた。
4 像王老师那样的好心人是很难得的。
译：王先生のようないい人はかなり珍しい。
5 后天是我妹妹的生日，我想送她一个娃娃。
译：明后日は妹の诞生日なので、私は彼女に人形を一つプレゼントしたい。
6 这件衣服很漂亮，你试试看怎么样？
译：この服すごく可爱いよ、着てみない？
7 我知道他最近很忙，尽管如此，打个电话的时间总是有的吧。
译：私は彼が最近もの凄く忙しいのは分かっている。でも、电话一本かけるぐらいの时间はあるでしょう？
8 他是博士，不会连这么简单的英语单词都不知道的。
译：彼は博士だよ、こんな简単な英単语も分からないはずがない。
9 已经说明了好几遍了，可她还是不明白。
译：もう何回も说明したが、彼女は未だ分かっていない。
10 毕业典礼的时候，为了答谢老师，我送给他一本相册。
译：卒业式の时、先生に感谢の気持ちを伝えたく、私は彼にアルバムを一册プレゼントした。