Question

面子,俗谓体面光荣用英文怎么说

面子,俗谓体面光荣用英文怎么说

Answer 1

reputation太正式了。口语话地说应该用fame或者更通俗一些，credit（信用）

例如：Man,this'll get u fame for real.
兄弟，这事儿真是让你露脸。

I'll protect my fame here, no one dares to mess up with me.
我会维护自己的面子，没人敢跟我胡来的。

this will get us credit, and credit is such a big deal.
这会让我们更有面子，而面子是很重要的。（这里的credit也可以做信用说，看怎么翻译）

He's a man with some real credit, and all the guys on the street admire him alot.
他可是个正经有头有脸的家伙，而且街面上的所有家伙都很尊敬他。

其实口语还有很多可以做面子这个意思说的词，看你怎么用了。

Answer 2

直接对应【面子】的恐怕没有英文单词，【个人荣誉，体面，社会声望】，这个是reputation，但这个字比较大，口语用的少。

顺便，一楼的同学，face propriety是啥……直译【脸规范】么……

Answer 3

你指的是短语呢还是单词呢

如果是单词的话 face propriety 都可以
如果是短语的话 feel proudly;