Question

帮忙翻译一句话

The stress generated in the expansion originates fractures that after sinterization (between 1500-1700o C) are able of break in peaces the zirconia at room temperature

Answer 1

这是有道上面的一个权威例句：Ecosystem is going to break up in many tiny little peaces, unable to communicate with eachothers because of wonderfully tight and restrictive DRM.
因此，in peaces应该可以理解为成为碎片。
译文如下，仅供参考：
膨胀产生的应力会引起断裂。在烧结（1500-1700℃）后，氧化锆会在室温下破碎成片。

Answer 2

Sinterization 这个单词没查到，所以抱歉，只能这样翻译下，你看看对不对。
在sinterization（介于1500度和1700度之前）之后，张力在原先的裂痕中扩张，之后，氧化锆就能在常温下破碎成片。

推测这个sinterization是热化？ 网上有Winterization，冻化处理，但是1500度到1700度明显不是。逻辑还是很清楚的，就是氧化锆通过多少温度的处理之后会在室温的情况下破碎成片。

希望采纳。谢谢。

追问

sinterization 为烧结的意思（用于陶瓷），同时 peaces原意为为和平的意思可以引申为“平衡”因而break in peaces个人觉得应该翻译为打破平衡，不知对不对。您应该将peaces看成了pieces，还是非常感谢您的回答

追答

恩，的确是看错了，真不好意思。break in peace可以理解成为打破平衡。如果是烤制陶瓷的话就是原先的土质结构遭到破坏了。
就是单词比较纠结，结构还是很简单的。谢谢提醒。

Answer 3

资料片里产生的压力来源于骨折后1500-1700o sinterization(C)有能力之间的和平中休息的氧化锆室温

追问

你这明显是用机器翻译的，哈哈

追答

本来不屑用机器，最近几次发现中国的翻译词典却是没那么糟糕，可以试试，不错的，有的真的翻译的很顺畅。再说这个句子太多专业名词了。这种专业句子你最好别上来问，很纠结。