Question

为什么广东话中的“青山”就是精神病院的意思，这跟“Green Hills”有什么关系，因为这个英文的翻译也是青

难道“ Green Hills ”是历史上著名的精神病院的名称吗？它在哪个国家？

Answer 1

青山精神病院不关Green Hills事，青山医院英文是castle peak hospital，青山精神病院是在香港新界屯门青松观路的一间精神科医院，建於1961年，当年是香港唯一的现代精神科医院，所以香港说人入了青山，就是说人得了精神病入了精神病院，而香港人说广东话的，和广东相邻，因此中国的广东人也有这个说法，广东没有一间青山精神科医院

追问

是这样的 前两天玩一个单机游戏 幻想游戏网的 那里面讲的是精神病院的事 全英文的 那家精神病院的名字就是“Green Hills”它的翻译是青山 跟我们香港话里的精神病院的惯用语青山一样 难道也只是巧合吗？国外的精神病院怎么也叫青山？

追答

Green Hills這個遊戲有譯作「綠山療養院」，也有譯作「青山精神病院」，只是剛巧這翻譯和香港那間精神病院名稱相同而已，但其實遊戲名稱「Green Hills Sanitarium」和香港那間精神病院英文名稱不相同，只是巧合而己，至於外國有沒有一間真正叫「Green Hills Sanitarium」的精神病院我倒不敢肯定，但基於版權原因，我相信遊戲創作人不會拿一間真正的醫院名稱來使用吧

Answer 2

“青山” 是 香港的一间精神病院的名字，位于香港新界屯门。有时香港人想说别人 神经病，就委婉些的说： 这人青山出来的 ， 或 他应该送入青山。

所以严格说这是香港人的语言习惯， 因为港剧港产片（香港电影）的流行，很多广东人甚至其他大陆人都知道这个说法而已。

实际上其他地方也有类似的说法。譬如广州的精神病院在芳村， 广州人说别人神经病就常说“ 他芳村出来的，或 他该送入芳村。

所以青山 指精神病院 并不能算是广东话通用的说法。 只是香港一地的特例而已。

Answer 3

因为以前广东最有名的精神病医院就在青山这个地方也叫青山医院

Answer 4

香港人的说法

Answer 5

黄之峰就住在里面。