Question

急 英语翻译 不要软件翻译

人民币升值作为一项重要的宏观经济现象，对整个社会经济生活都将产生深远的影响，影响我国的外贸、投资、消费等各个领域。2006年下半年以来，人民币升值步伐明显加快，人民币对美元汇率不断创出新高。2008年以来，人民币对美元汇率更是连创汇改以来的新高。到2008年5月22日，人民币兑美元中间价为人民币6.9428元。按照汇改时8.11的汇率计算，汇改以来人民币累计升值幅度已达到14.4％。人民币升值，对我国出口型中小企业产生了重要影响，既有利于我国出口型中小企业实现产业结构优化升级，转变外贸增长方式，提高国际竞争能力和抗风险能力；但也提高了我国国际贸易的相对价格，削弱了中小企业出口商品的国际竞争力，对企业发展带来严重的负面影响。我国出口型中小企业必须理性思考、科学决策、沉着应对，采取相应的对策与措施，不断提高产品在国际市场上的竞争能力和抗风险能力。

Answer 1

RMB appreciation as an important macro economic phenomenon, of the entire social economic life will produce significant influence, the influence of China's foreign trade, investment, consumption, etc. Since the second half of 2006 quickened significantly RMB appreciation against the dollar, exchange rate continuously record new historical highs. Since 2008, the yuan against the dollar since foreign exchange earning more even change the highs. By 2008 May 22, the yuan against the dollar for the middle price 6.9428 yuan RMB. According to the exchange rate when 8.11 yuan reform since calculated, yuan reform of RMB appreciation has reached the cumulative 14.4 percent. RMB appreciation of small and medium-sized enterprises in our country, export-oriented has had a significant impact of small and medium-sized enterprises in China is not only beneficial to export-oriented realize optimization and upgrading of industrial structure change, improve the growth mode of foreign trade international competition ability and anti-risk ability; But also improve the country's international trade, weakened the relative price of smes export commodities for the international competitiveness of enterprise development, brings the serious negative effect. Our export-oriented small and medium-sized enterprises must be rational thinking, scientific decision-making, ctively, adopt corresponding countermeasures and measures, continuously improve products in the international market competition ability and anti-risk ability.

Translate by machine, only for FYR

Answer 2

人民币升值作为一项重要的宏观经济现象，对整个社会经济生活都将产生深远的影响，影响我国的外贸、投资、消费等各个领域。
RMB appreciation, as an important macro economic phenomenon, has a great enfluence on entire social economic life , including China's foreign trade, investment, consumption and other fields.

2006年下半年以来，人民币升值步伐明显加快，人民币对美元汇率不断创出新高。2008年以来，人民币对美元汇率更是连创汇改以来的新高。到2008年5月22日，人民币兑美元中间价为人民币6.9428元。按照汇改时8.11的汇率计算，汇改以来人民币累计升值幅度已达到14.4％。

Since the second half of 2006, it's obvious that RMB appreciation's pace is haster and faster and the exchange rate of the RMB against the USD also rises to records constantly. Since 2008, the yuan against the dollar even has set the highest since foreign exchange. By May 22nd,2008, the middle price for the yuan against the dollar is 6.9428 yuan RMB. According to the exchange rate of 8.11 yuan, RMB appreciation has reached to 14.4％ after the Reform of the exchange rate.

人民币升值，对我国出口型中小企业产生了重要影响，既有利于我国出口型中小企业实现产业结构优化升级，转变外贸增长方式，提高国际竞争能力和抗风险能力；但也提高了我国国际贸易的相对价格，削弱了中小企业出口商品的国际竞争力，对企业发展带来严重的负面影响。
RMB appreciation has a significant effect on Chinese export-oriented small and medium-sized enterprises. It is not only beneficial for them to improve and optimize their industrial structure, change their increasing methods in foreign trade and improve their competitive abilities in international competition and their abilities against risks, but also raises relative prices for our international trade, weakens the international competitive abilities of
their goods for export and has a badly serious influence on enterprises' development.

我国出口型中小企业必须理性思考、科学决策、沉着应对，采取相应的对策与措施，不断提高产品在国际市场上的竞争能力和抗风险能力。
Chinese export-oriented small and medium-sized enterprises must think about this resonably, take scientific measures and deal with it calmly so that we can improve our goods' competitive abilities in international market and abilities against risks,