Question

英文歌曲翻译~Skinny Love 这首歌..Birdy唱的，觉得挺好听..但英语不是太好..所以请大家帮忙翻译下..

英文歌曲翻译~Skinny Love 这首歌..Birdy唱的，觉得挺好听..但英语不是太好..所以请大家帮忙翻译下..我想要的是好好翻译..不是去在线翻译直接去翻译..那样的意思全不对...~大家就帮下忙吧~

Answer 1

Come on skinny love just last the year
振作起来，吝啬的爱，只剩下最后一年了

Pour a little salt we were never here
我们从未沉浸在生活的苦涩

My, my, my, my, my, my, my, my
（可惜）我。。。。。。。。。。

Staring at the sink of blood and crushed veneer
呆呆地望着血红的槽池和地面上被压碎了的木板

I tell my love to wreck it all
我想我的爱破坏了一切

Cut out all the ropes and let me fall
删去一切的束缚,让我不能自拔

My, my, my, my, my, my, my, my
（可惜）我。。。。。。。。

Right in the moment this order's tall
可是就在此时此刻我生活的秩序更加杂乱

And I told you to be patient
我告诉过你要有耐心去等待

and I told you to be fine
我说过你的生活会变得更加美好

and I told you to be balanced
我告诉过你要让自己心里更加平衡

and I told you to be kind
我告诉过你和蔼的对待生活

In the morning I'll be with you
清晨，我会一直陪伴着你

But it will be a different "kind"
但我想这只是一种不同的“友善”

I'll be holding all the tickets
我手中会紧握通往梦想之都的车票

And you'll be owning all the fines
而你会拥有生活的全部美好

Come on skinny love what happened here
振作起来，吝啬的爱，到底这里发生了什么啊？

Suckle on the hope in lite brassiere
被孕育在希望的乳罩中（⊙﹏⊙b汗。。。。）

My, my, my, my, my, my, my, my
我。。。。。。。。。。。

Sullen load is full; so slow on the split
生活充满沉重的负担，所以爱被压迫的慢慢出现裂痕

(Music...)
(音乐…)

And I told you to be patient
我告诉过你要有耐心等待

and I told you to be fine
我说过你的生活会变得更加美好

and I told you to be balanced
我告诉过你要让自己心里更加平衡

and I told you to be kind
我告诉过你和蔼的对待生活

Now all your love is wasted?
难道你全部的爱只是一种浪费吗?

Then who the hell was I?
现在的我到底怎么了? （其实应该是我他妈的到底怎么了。。。。）

Now I'm breaking at the britches
生命的紧身裤压迫地我逐渐破碎

And at the end of all your lines
在最终，你生活里的繁琐线条也逝去了

Who will love you?
谁会来爱你?

Who will fight?
谁会为你去与生命抗衡?

Who will fall far behind?
谁又会被远远地甩到生命队伍的后面?

也许翻译的不好。。。。不过应该不会差太多

Answer 2

【译文 来自优酷视频！！】
Come on skinny love just last the year
来吧 吝啬的爱 只最后一年了
Pour a little salt we were never here
我们从未在这里撒过一点盐
My, my, my, my, my, my, my, my
哎.................
Staring at the sink of blood and crushed veneer
凝视着血槽和碎板

I tell my love to wreck it all
我断定我的爱破坏了一切
Cut out all the ropes and let me fall
切断所有的绳索让我坠落
My, my, my, my, my, my, my, my
哎..................
Right in the moment this order's tall
在这刻的奢求更高了

And I told you to be patient
我告诉你要耐心
and I told you to be fine
我告诉你要变好
and I told you to be balanced
我告诉你要安定
and I told you to be kind
我告诉你要宽容

In the morning I'll be with you
这个清晨 我会陪伴着你
But it will be a different kind
只是一切都将会变样
I'll be holding all the tickets
我会拿著所有的罚单
And you'll be owning all the fines
而你会有所有的罚款

Come on skinny love what happened here
来吧 吝啬的爱 这里究竟发生了什麼
Suckle on the hope in lite brassiere
在胸罩里吸吮著希望
My, my, my, my, my, my, my, my
哎..................
Sullen load is full so slow on the split
沉重的负担的负荷已满载 分割却如此缓慢

And I told you to be patient
我告诉你要耐心
and I told you to be fine
我告诉你要上进
and I told you to be balanced
我告诉你要安定
and I told you to be kind
我告诉你要宽容

Now all your love is wasted
现在你全部的爱白费了
Then who the hell was I
那该死的我又算是什麼
Now I'm breaking at the britches
现在我要撕碎裤子
And at the end of all your lines
在你的航线尽头

Who will love you
谁将爱你
Who will fight
谁将奋战
Who will fall far behind
谁又会坠落 在不久的未来

... ...

Answer 3

Come on skinny love just last the year
来吧 吝啬的爱 只最后一年了
Pour a little salt we were never here
撒一点盐 我们从未来过这里
My, my, my, my, my, my, my, my
哎.................
Staring at the sink of blood and crushed veneer
凝视着血槽和碎板

I tell my love to wreck it all
我断定我的爱破坏了一切
Cut out all the ropes and let me fall
切断所有的绳索让我坠落
My, my, my, my, my, my, my, my
哎..................
Right in the moment this order's tall
在这刻的奢求更高了

And I told you to be patient
我告诉你要耐心
and I told you to be fine
我告诉你要变好
and I told you to be balanced
我告诉你要安定
and I told you to be kind
我告诉你要宽容

In the morning I'll be with you
这个清晨 我会陪伴着你
But it will be a different kind
只是一切都将会变样
I'll be holding all the tickets
我会拿著所有的罚单
And you'll be owning all the fines
而你会有所有的罚款

Come on skinny love what happened here
来吧 吝啬的爱 这里究竟发生了什麼
Suckle on the hope in lite brassiere
在胸罩里吸吮著希望
My, my, my, my, my, my, my, my
哎..................
Sullen load is full so slow on the split
沉重的负担的负荷已满载 分割却如此缓慢

And I told you to be patient
我告诉你要耐心
and I told you to be fine
我告诉你要上进
and I told you to be balanced
我告诉你要安定
and I told you to be kind
我告诉你要宽容

Now all your love is wasted
现在你全部的爱白费了
Then who the hell was I
那该死的我又算是什麼
Now I'm breaking at the britches
现在我要撕碎裤子
And at the end of all your lines
在你的航线尽头

Who will love you
谁将爱你
Who will fight
谁将奋战
Who will fall far behind
谁又会坠落 在不久的未来

... ...

Answer 4

面对吧 变调的爱 只是去年的事
加些滋味我们不会变的如此
我 我 我 我 我 我 我 我
凝视著溢血的水槽和破碎的镶饰

我的至爱把一切破坏殆尽吧
剪断全部的绳索让我坠落吧
我 我 我 我 我 我 我 我
在这时刻的一点奢求

我求你试著容忍
我求你试著安心
我求你试著公平
我求你试著宽容
在这早晨我将与你一起
只是一切都将会变样
我会拿著全部的赎票
而你会拥有所有的赎金

面对吧 变调的爱 究竟发生了什麼
在廉价的胸罩里吸吮著希望
我 我 我 我 我 我 我 我
愠怒的负荷已满载；分割却如此缓慢

我求你试著容忍
我求你试著安心
我求你试著公平
我求你试著宽容
现在你全部的爱白费了?
那该死的我又算是什麼?
现在我要破丢这裤子
拆穿你最后所有的台词

谁将爱你?
谁将奋战?
谁又会坠落 在不久的未来?

Answer 5

快点瘦爱只是最后一年

倒少许盐,我们根本就没在这里

我,我,我,我,我,我,我,我的

盯着水槽的血和压碎的单板

我告诉我的爱来破坏了一切

删去所有规则,让我掉下去的

我,我,我,我,我,我,我,我的

就在此时此刻秩序的个子高

我告诉过你要有耐心

我跟你说过要被罚款的

我跟你说过要被平衡

我告诉过你要仁慈

早上我会一直陪着你

但这将是一种“不同”

我要把所有的票

而你会拥有所有的罚款

快点瘦爱这儿发生了什么

在希望中吮吸建兴胸围

我,我,我,我,我,我,我,我的

负荷盎然;所以闷闷不乐地很慢,分裂

我告诉过你要有耐心

我跟你说过要被罚款的

我跟你说过要被平衡

我告诉过你要仁慈

现在你全部的爱是一种浪费?

然后这娘们是谁吗?

我现在在身体后部逐渐打破

和结束时,为你所有的线

世界卫生组织将会爱你吗?

谁会打架吗?

谁将远远落伍了呢?

Answer 6

我自己翻译的~网上找的歌词，但是感觉有些单词不太对，听了两遍自己修改了一下英文歌词，然后自己着这翻译的，不是直译，加了我自己的理解，希望你满意啦~

Come on skinny love just last the year
振作！这吝啬的爱，就坚持这一年

Pour a little salt we were never here
我们从未深陷在这如盐般的的苦涩生活中

My, my, my, my, my, my, my, my
（只是）我的（爱）...

Staring at the sink of blood and crushed veneer
呆呆地望着（我的爱情）这一派凌乱破碎

I tell my love to wreck it all
我想我的爱破坏了一切

Cut out all the ropes and let me fall
就让我一直沦陷下去吧

My, my, my, my, my, my, my, my
（只是）我的（爱）...

Right in the moment this order's tall
就在这一刻我的生活混乱

And I told you to be patient
我说过你要耐心的等待

and I told you to be fine
我说过一切都会好的

and I told you to be balanced
我说过你要心平气和的保持平常心

and I told you to be kind
我告诉过你笑对人生

In the morning I'll be with you
我会一直陪着你直到清晨

But it will be a different kind
但它再不会像从前

I'll be holding all the tickets
我会紧握着我的救赎

And you'll be owning all the fines
而你会受到所有的惩罚

Come on skinny love what happened here
振作！这吝啬的爱，我们这是怎么了？

Suckle on the hope in life brassiere
在生活中孕育希望

My, my, my, my, my, my, my, my
（只是）我的（爱）...

Sullen load is full; so slow on the split
生活充满沉重的负担，所以爱被压迫的慢慢出现裂痕

(Music...)
(音乐…)

And I told you to be patient
我说过你要耐心的等待

and I told you to be fine
我说过一切都会好的

and I told you to be balanced
我说过你要心平气和的保持平常心

and I told you to be kind
我告诉过你笑对人生

Now all your love is wasted?
现在你认为对我的爱只是浪费么1?

Then who the hell was I?
那我对你来说到底算什么？

Coz now I'm breaking at the britches
因为我被生活残酷的现实刺得遍体鳞伤支离破碎

And at the ends of all your lies
最终在你所有的谎言里

Who will love you?
谁会爱你?

Who will fight?
谁会反抗?

Who will fall far behind?
谁会被永远遗忘?