Question

求教日语句子翻译，真挚恳请懂日本南部方言的高手赐教啊谢谢了

1.値段をなんとかなりませんか。
2.何の话だっけ，さ-バイトしに行こうよ、今晩まだね
3.谁と日本语でおしゃべりますか
4.すべれちゃう、あかんじゃえんじょうぇぅ～
5.こほくばすれんじえん～
6.どうやんじゃじまえろう、策ぢぇえん
7.矢じゃあしれんっちゃったんだわ志礼の
8.やし触れ古文やんじゃじまえ、そぐれい损

重要要求：1.希望大家不要使用机器翻译和软件翻译，翻译出的句子要符合汉语表达习惯啊
2.第4句到第8句可能有文法错误，希望大家可以帮忙修正下再翻译啊。第4-8句可能为日本方言，希望懂方言的可以帮忙修改下啊
第4-8句有可能是关西方言，但可能有文法错误，希望大家可以按照关西方言或其他日本方言的习惯来改错啊。

Answer 1

1.价钱能不能再便宜点儿啊。
2.说的什么来着？总之，咱们先去打工吧！今晚见啦。
3.要不要和谁用日语聊聊天？这句感觉怪怪的，要是换成（谁かと日本语でしゃべりませんか）或许好一点，而且おしゃべります这个词也好句子也好用得也不对啊。
后边就不会了。。。我是新手多担待。

Answer 2

1.价格能不能想想办法啊？
2.你说什么来着？呀~去打工吧，晚上再见啦。
3.和谁在用日语说话啊？
4.太滑啦~~~~~不行了~~~~（应该是关西话）
5以下不懂了= =

追问

这位网友啊，第4句到第8句可能从方言来看有文法错误，需要先改错啊。

追答

= =怎么又是你啊~你这些问题难度太高了吧

Answer 3

1.应该是 您觉得怎样的价格比较合适哪 2什么嘛，我只是说说罢了，那我们去市区吧，今晚不见不散哦。3.你在和谁用日语聊天哪 4啊，竟然滑倒了，下面的不会翻译了，你是不是打错假名了，去掉うぇぅ，可能是你们只顾聊天，都不过来扶我一下

追问

后面的句子可能是日本南部方言，但可能有些错误

追答

5 完全不懂 6可能是 小策，如果再不做完的话，不行哦 7应该是 没有信志的话，就没办法做 8完全不懂

追问

如果句子的表达方式不符合日本南部方言习惯的话，能否帮忙修改下啊

追答

不好意思，我看了好久，查了字典，还是没看明白。。。。。。我自己日语也很菜，哎 ，没能帮上你。。。。。

Answer 4

1价钱还有没有商量啊？
2说到什么来着，呀，去打工咯，今晚再见啊
3跟谁用日语交流呢
4会滑（倒）啊，不行了
5-7猜一下大意
5こほく猜不对/脱离目标了啊
6怎么办才好啊，小策
7不是志礼的箭就不能对付啊
8完全猜不来了

追问

5-8句的文法如有错误，能否帮忙修改下啊

Answer 5

4.すべれちゃう、あかんじゃえんじょうぇぅ～
5.こほくばすれんじえん～
6.どうやんじゃじまえろう、策ぢぇえん
7.矢じゃあしれんっちゃったんだわ志礼の
8.やし触れ古文やんじゃじまえ、そぐれい损

4~8 不是 关西话 ，我是日本人（大阪的） ，连我日本人也看不懂，，，为啥你们都能看得懂呢~~。。

追问

帮忙修改下好吗，可能有错误啊