Question

求教法语翻译02，真诚恳请高手指教啊谢谢了

1.William et Kate se sont mariés, ils ont même paradé dans Londres ce vendredi en compagnie de la reine, suscitant la cohue parmi les médias et les touristes qui ont assisté à la scène. Il s’agissait, bien-sûr, d’un poisson d’avril, d’un faux mariage mais d’une vraie opération commerciale puisque l‘évènement était organisé pour la promotion d’un livre。
2. A:命令式你自己学一下吧，一般讲了比较麻烦
B:我会命令式的。这个语法我培训班讲了
A:奥，很好，经常命令一下别人
B:我培训班就教了几个常常用得到的语法。命令式就是其中之一
A:那我们现在命令Chris,和小猫出来
B:一共没教几个，完了不太会，呵呵，有点忘了变位啦，晕
A:没事，慢慢学，我好像也忘了，哈哈
B:小猫et chris sortez bientot，d'accord ?
A:non
B:那是什么？
A:变位对
B:我让他们快出来，你们快出来，不是sortez bientot?
A: sortez-y,chris et xiaomao
B:我那说法也对吧！好像不是命令式，不过也是让他们出来吧，呵呵
A:hehe
B: 我会这个啦sortez-y chris et xiaomao,merci li,要是说,xiao mao et chris soirtez不行吗
A: mais il faut ajouter quelquepart
B:我这又是口语的是吧,呵呵,我懂啦

问题：mais il faut ajouter quelquepart这句话在对话中是什么意思啊？小猫et chris sortez bientot和sortez-y chris et xiaomao这两句话在用法上有什么区别吗？后半句用命令语气的话应该怎么翻译啊。d'accord在对话中是是这样吗的意思吗？
第一个问题是翻译段落，第二个问题只要解答问题中的句子即可，对话不需要翻译啊。

Answer 1

1.William et Kate se sont mariés, ils ont même paradé dans Londres ce vendredi en compagnie de la reine, suscitant la cohue parmi les médias et les touristes qui ont assisté à la scène. Il s’agissait, bien-sûr, d’un poisson d’avril, d’un faux mariage mais d’une vraie opération commerciale puisque l‘évènement était organisé pour la promotion d’un livre。
威廉和凯特结婚了，本周五他们还在女王的陪伴下在伦敦巡游，引来媒体和目睹这一场面的游客的欢呼。当然，这只是愚人节，是假婚礼，却是一个真正的商业行为，因为这是为推销一本书而组织的。
2.
mais il faut ajouter quelquepart 但必须添加一些什么。
小猫et chris sortez bientot 这不是命令式，但如果算直陈式的话，变位不对。应该是Xiaomao et Chris sortent bientôt.
sortez-y chris et xiaomao 这一句虽然是命令式，但y应该改为en，因为，一般是sortir de（从什么地方出来）而不是sortir à。所以，无法翻译
d'accord 同意，对，

追问

sortez-y chris et xiaomao 所要表达的是命令这两个人出去啊

追答

如果是“从……出去”，应该是 Sortez-en.

追问

对不起说错了，sortez-y chris et xiaomao 说话时的情况是：chris和小猫不在，按A的语气是说要命令这两个人出来啊，原句带有命令语气啊

追答

Qu'ils sortent, Chris et Xiaomao.

追问

能解释下吗，看不懂啊

追答

命令式一般用于第一人称复数nous，第二人称单数tu和第二人称复数vous。如果想对第三人称使用命令式，可用que引导一个虚拟式句子。Qu'ils sortent的意思是“让他们出去”