Question

翻译几个段落

二十一世纪是一个以计算机和网络通信为技术支撑的信息社会，办公自动化、网络化、信息化已成为一种必不可少必备条件。
作为基础教学与科研基地的学校自然走在所有行业的最前列，全国各大高等学校都在积极建设和完善校园计算机网络。校园网已成为各学校必备的重要信息基础设施，其规模和应用水平已成为衡量学校教学与科研综合实力的一个重要标志。
由于通过网络传播信息这种无处不在、无时不在的作用，使得知识的获得和传授方式发生了革命性的变化，同时教育的功能和目标、教学的方法和模式也跟着在发生深刻的变化。网络已成为现代教育的一个最佳平台。
为了尽快地改变原来所采用的传统教学方式和模式，以便更好地培养新经济时代下的高素质人才，中国传媒大学南广学院通过网络技术建设校园网，通过路由交换协议搭建完善网络，满足现代教育的要求。最终达到教学现代化，管理科学化，学习自主化，校园信息资源共享化和信息国际化的目标。通过使用现代化的技术设备及网络软件资源更新教育观念、改变传统的教育教学模式、学习方式，从而最大限度地提高教学管理水平和教学质量。
但是如今我国的高校校园网大都处于第二个阶段，即学校网络设备处于比较杂乱的阶段，这样的校园网不能充分为师生提供各种日常服务。为了改变这一状况，本文在南广学院校园网实际需求的基础上构建一个新的校园网，同时与学校现有校园网对比，分析出现有校园网的不足之处，加以改进。从而使得学校以最少的成本来达到最大的经济效益，以此充分满足师生对网络的需求。
要求：1.不要机器翻译 ，可以参考机器翻译的专业名词
2.每个句子最好遵循传统的主谓宾结构
3.语法上无明显错误
4.英文意思接近就可以，不必字字对应
PS：我自己已经翻译了一份，只是看起来不怎么样，我想看一下别人是怎么翻译的，借此参考一下来改进。所以呢，翻译得不好不要紧，但最好不要机器翻译，谢谢！先100分放在这里~~
我看什么时候能出现一个是自己真正翻译的。。。

Answer 1

二十一世纪是一个以计算机和网络通信为技术支撑的信息社会，办公自动化、网络化、信息化已成为一种必不可少必备条件。
The 21st century is to a computer and network communication as the technical support for the information society, office automation, network, informatization has become an essential prerequisite.

作为基础教学与科研基地的学校自然走在所有行业的最前列，全国各大高等学校都在积极建设和完善校园计算机网络。
As the foundation of the school teaching and scientific research base in all industries natural walk the major national most front row, were actively high school campus network construction and improvement.

校园网已成为各学校必备的重要信息基础设施，其规模和应用水平已成为衡量学校教学与科研综合实力的一个重要标志。
Each school campus has become the necessary important information infrastructure, its scale and application level has become school teaching and scientific research to measure an important symbol of comprehensive strength.

由于通过网络传播信息这种无处不在、无时不在的作用，使得知识的获得和传授方式发生了革命性的变化，同时教育的功能和目标、教学的方法和模式也跟着在发生深刻的变化。
Because travels through the network information this everywhere, the ever-present effect, make the acquisition of knowledge and imparting revolutionary change in the way, and education function and goal, teaching method and mode also followed in undergoing profound changes.

网络已成为现代教育的一个最佳平台。
The Internet has become the modern education a best platform.

为了尽快地改变原来所采用的传统教学方式和模式，以便更好地培养新经济时代下的高素质人才，中国传媒大学南广学院通过网络技术建设校园网，通过路由交换协议搭建完善网络，满足现代教育的要求。
In order to quickly changed the traditional teaching mode and mode, in order to better cultivate new economic age of high-quality talents, wide communication university of China by network technology institute of south campus construction, through the routing exchange agreement build perfect modern education network, meet the requirements.

最终达到教学现代化，管理科学化，学习自主化，校园信息资源共享化和信息国际化的目标。
Eventually reach teaching modernization, scientific management, self-independence of studying, the campus information resources sharing and information international goal.

通过使用现代化的技术设备及网络软件资源更新教育观念、改变传统的教育教学模式、学习方式，从而最大限度地提高教学管理水平和教学质量。
Through the use of modern technology and equipment and network education concept, update the software resources of traditional education teaching mode changes and study way, thus maximize the teaching management level and teaching quality.

但是如今我国的高校校园网大都处于第二个阶段，即学校网络设备处于比较杂乱的阶段，这样的校园网不能充分为师生提供各种日常服务。
But now our campus network in the second phase, mostly as a school network equipment in comparative messy stage of the campus network, this can't be fully provide various daily service for teachers and students.

为了改变这一状况，本文在南广学院校园网实际需求的基础上构建一个新的校园网，同时与学校现有校园网对比，分析出现有校园网的不足之处，加以改进。
In order to change this situation, the paper in south campus of institute of actual demand widely based on campus network, and construct a new with existing school campus network, analyzes appear have compared the deficiencies, improved.

从而使得学校以最少的成本来达到最大的经济效益，以此充分满足师生对网络的需求。
So that schools with minimal cost to achieve maximum economic benefits, to fully meet the requirements of network between teachers and students.

Answer 2

看看这个翻译咋样！！
二十一世纪是一个以计算机和网络通信为技术支撑的信息社会，办公自动化、网络化、信息化已成为一种必不可少必备条件。
作为基础教学与科研基地的学校自然走在所有行业的最前列，全国各大高等学校都在积极建设和完善校园计算机网络。校园网已成为各学校必备的重要信息基础设施，其规模和应用水平已成为衡量学校教学与科研综合实力的一个重要标志。
由于通过网络传播信息这种无处不在、无时不在的作用，使得知识的获得和传授方式发生了革命性的变化，同时教育的功能和目标、教学的方法和模式也跟着在发生深刻的变化。网络已成为现代教育的一个最佳平台。
The 21st century is an information society supported by computer and network communication technologies, and office automation, networking and informatization have become the indispensable requisites. In the capacity of basic teaching and scientific research, naturally, schools are at the forefront of all other industries; all the instituitions of higher learning in the country are actively constructing and improving campus computer networks. Campus net has become an important basic information installation that is a requisite to the schools; its scale and application level is a major symbol for judging the overall teaching and scientific strength of a school.
In view of the ubiquitous and ever available nature of network propagated information, revolutionary changes have occurred in the acquisition and teaching mode of knowledge; at the same time, there are also dramatic changes in the function and objective of education, as well as in the teaching method and mode. Network has become the best platform of modern education.

为了尽快地改变原来所采用的传统教学方式和模式，以便更好地培养新经济时代下的高素质人才，中国传媒大学南广学院通过网络技术建设校园网，通过路由交换协议搭建完善网络，满足现代教育的要求。最终达到教学现代化，管理科学化，学习自主化，校园信息资源共享化和信息国际化的目标。通过使用现代化的技术设备及网络软件资源更新教育观念、改变传统的教育教学模式、学习方式，从而最大限度地提高教学管理水平和教学质量。
In order to change the originally adopted traditional teaching method and mode as soon as possible, so as to better cultivate talents of high caliber in the new economic era, the Communication University of China, Nanjing has fulfilled the demands of modern education by constructing a campus net with network technology and a well established network through the routing and switching protocol; ultimately achieving the objectives of modernized teaching, scientific management, independent learning, campus information resource sharing and globalized information. It maximizes the enhancement of teaching management level and teaching quality through the utilization of contemporary technical equipments and network software resources to upgrade the educational concept, and to transform the teaching mode and learning method of traditional education.

但是如今我国的高校校园网大都处于第二个阶段，即学校网络设备处于比较杂乱的阶段，这样的校园网不能充分为师生提供各种日常服务。为了改变这一状况，本文在南广学院校园网实际需求的基础上构建一个新的校园网，同时与学校现有校园网对比，分析出现有校园网的不足之处，加以改进。从而使得学校以最少的成本来达到最大的经济效益，以此充分满足师生对网络的需求。
However, most of the present campus nets in China’s institutions of higher learning are in the second phase, that is, the network equipments of the schools are in an unorganized stage; this kind of campus nets cannot fully provide the various daily services to teachers and students. In order to alter this situation, this article constructs a new campus net based on the actual requirements of the campus net of Communication University of China in Nanjing, and makes comparison with the current campus net of the school to analyze its inadequacies and implement improvements on it; so that the school will achieve maximum economic benefits with minimum cost, and will fully satisfy the network requirements of teachers and students.

【英语牛人团】

Answer 3

The twenty-first century is a computer and network communications for the technical support of the information society, office automation, networking, information technology has become an essential prerequisite.

As a basis for teaching and research-based school of natural walking in the forefront of all sectors, the major colleges and universities are actively building and improve the campus computer network. The school campus has become an important information infrastructure necessary for its size and application level has become a measure of teaching and research an important indicator of overall strength.

Dissemination of information through the network such as the ubiquitous, ever-present role in making access to knowledge and teach the way of revolutionary change, while the functions and objectives of education, teaching methods and models are also followed in the event of profound changes . Network has become one of the best platform for modern education.

In order to change the original as soon as possible by using traditional teaching methods and models to better develop new economic era of highly qualified personnel, Communication University of China, Guangzhou Institute of technology to build the campus network through the network by routing exchange protocol to build complete network to meet the requirements of modern education. Ultimately achieve the teaching of modern, scientific management, learning autonomy, campus information resources and information sharing international goals. Through the use of modern technical equipment and network software update educational resources, ideas, change the traditional teaching model, learning methods, to maximize the quality of teaching and teaching management.

But now most of our campus network at the second stage, the school network equipment in a relatively clutter the stage, so that the campus network does not adequately provide a variety of daily services to students and teachers. To change this situation, the paper in the South Campus wide network built on the basis of the actual needs of a new campus network, while comparing with the existing school campus, there is the analysis of the inadequacies of the campus network, to be improved. Allowing schools to the minimum cost to achieve the maximum economic benefits, in order to fully meet the needs of teachers and students of the network.

Answer 4

The 21st century is an information society supported by computers and network service.The automation,Internetizaion and informatization trend has become an essential factor for working.
School pioneers as the base of basic education and scientific research.The colleges and universities nationwide are making efforts to construct and improve the campus network.The campus network,which has become significant basic facilities,has turned out to be a notable sign of the school's comprehensive strength,including both education and scientific research.
Due to the widespread influence of the network,great changes have happend to the way of receiving and teaching knowledge.Meanwhile, the purpose,method as well as the pattern of education is also changing sharply.The Internet has made an optimal platform of modern education.
In order to change the conventional teaching method and pattern,so as to cultivate the talents of high quality in the new economical world,Communication University of China’Nanjing constructs the campus net via computer technology,and sets up a better network through the routing exchange contract, to meet the requirements of modern technology.The ultimate purpose of our school is to make teaching advanced,management scientific, studying initiative,campus info sources shareable and information international.By using modern facilities and Internet software resources,we're trying to update the timeworn concept and traditional pattern and method of education,for the purpose of improving the level of management and the quality of teaching.
Nevertheless,currently most colleges and universities are still at the second stage,that is,school network facilities are still at a relatively messy stage.These campus nets are not able to provide the teachers and students with a variaty of daily service.To alter this situation,?? structures a new campus network in reference to the need of the network.At the meantime,we can analyze the shortcomings of the campus network on hand by comparing and try to improve it.In this way,our school can attain the maximum economic benefits using the minimum costs, and satisfy both teachers' and students' need for the net.
这个我手翻了很久，有些地方查了字典。还有倒数第二句的那个”本文“怎么都看不懂是什么意思，所以没有翻。那个..水平不高..请凑合着看吧

Answer 5

The 21st century is to a computer and network communication as the technical support for the information society, office automation, network, informatization has become an essential prerequisite. As the foundation of the school teaching and scientific research base in all industries natural walk the major national most front row, were actively high school campus network construction and improvement. Each school campus has become the necessary important information infrastructure, its scale and application level has become school teaching and scientific research to measure an important symbol of comprehensive strength. Because travels through the network information this everywhere, the ever-present effect, make the acquisition of knowledge and imparting revolutionary change in the way, and education function and goal, teaching method and mode also followed in undergoing profound changes. The Internet has become the modern education a best platform. In order to quickly changed the traditional teaching mode and mode, in order to better cultivate new economic age of high-quality talents, wide communication university of China by network technology institute of south campus construction, through the routing exchange agreement build perfect modern education network, meet the requirements. Eventually reach teaching modernization, scientific management, self-independence of studying, the campus information resources sharing and information international goal. Through the use of modern technology and equipment and network education concept, update the software resources of traditional education teaching mode changes and study way, thus maximize the teaching management level and teaching quality. But now our campus network in the second phase, mostly as a school network equipment in comparative messy stage of the campus network, this can't be fully provide various daily service for teachers and students. In order to change this situation, the paper in south campus of institute of actual demand widely based on campus network, and construct a new with existing school campus network, analyzes appear have compared the deficiencies, improved. So that schools with minimal cost to achieve maximum economic benefits, to fully meet the requirements of network between teachers and students.

Answer 6

总觉得原文首句的“二十一世纪是一个以....支撑的信息社会”有语病，因为“二十一世纪”是一段时间，似乎不应把它描绘成一个“信息社会”。所以我在译文中，大著胆子作了修改，中文的意思是：“二十一世纪的特色是以...支撑的信息社会”。希望没有歪曲你的原意。
全部译文如下：

The 21st century is characterized by information societies supported by computer and network technology. Office automation, network connection, information availability have become development requisites.

As foundations for fundamental education and research, universities are natural pioneers in many aspects. Almost all tertiary education institutes in China are actively developing and enhancing computer networks in their campuses. These networks have become important and indispensible information infrastructures. Their scale and application level have also become an important indicator of the overall eduction and research capabilities of the institues.

Through the network, information can be transmitted to almost anywhere at any time. This has triggered a revolutionary change in the way knowledge is acquired and imparted. At he same time, the role, objective, method and mode of teaching have also changed remarkably. Hence, network has become the optimal platform for contemporary education.

In order to change the traditional mode and method of teaching as soon as possible, so that talents of top quality can be provided for the new economic era, Communication University of China, Nanjing has taken steps to meet the requirements of modern education by developing a campus network through the utilization of network technology as well as routing and switching protocols. This will eventually lead to the realization of modernized teaching, scientific management, self-directed learning, campus information resources sharing and information globalization. Through the adoption of the latest technology, equipment and network software resources, education concepts can be updated, while conventional mode of teaching and learning can be renovated, so that enhancement in education administration and teaching quality can be maximized.

However, many of the campus networks in China is currently undergoning stage two development, which is characterized by a comparatively uncoordinated setup. This kind of network is incapable of providing the staff and students with all sorts of daily services. In order to improve this situation, this article aims at developing a new campus network that is based on the actual requirments on the campus network of Communication University of China, Nanjing. This is then compared against the existing campus network to identify its inadequacies and improvement possibilities. This will facilitate the university to maximize its economic benefits with the least cost while adequately satisfying the network needs of its staff and students.