请大家帮忙翻译一下谢谢了:

请问租房押金问题如何,何时可以把押金退还,我已经把账号给了***,可是还是没有把钱转给我,我已经等了很久了,最近缺钱用,请尽快退回押金,谢谢... 请问租房押金问题如何,何时可以把押金退还,我已经把账号给了***,可是还是没有把钱转给我,我已经等了很久了,最近缺钱用,请尽快退回押金,谢谢 展开
wintybear
2011-04-22 · TA获得超过1562个赞
知道小有建树答主
回答量:650
采纳率:0%
帮助的人:699万
展开全部
Please let me know the status of my rental deposit.
When will I be receiving the refund?
I have already given my bank account number to ***.
However, till date I still have yet to receive any money from him.
The refund has been in arrears for a very long time.(看注(1))
Please expedite the refund.(看注(2), (3))
Thank you.

注:
1)英文字面的意思是“押金已拖欠了很久”。觉得这比较好因为重点是在“拖欠押金”。既然押金拖欠了很久那也是说你等了很久。 如果不喜欢就用 “Ihave been waiting for a long time.” or " I have already waited for a long time."
2)“最近缺钱用”翻译为“Recently, I am facing cash flow problem." 可是这一句话我任为不需要告诉欠款者。因为这对于追讨欠款是没有帮助的。反而应加入以下的句子”According to your contract (或 "agreement"), the rental deposit should be refunded within xx days. It has already been more than xx days."
3)”尽快”可被翻译为“As soon as possible”。可是我任为不适用在追讨欠款的情况。因为意思“以欠款者所任为的可行度而尽量加快”。如果欠款者任为“not possible“ 那就不会量加快了。 所以我用 "expedite" 。

希望有帮到你。。。
小子无德
2011-04-22 · TA获得超过1704个赞
知道小有建树答主
回答量:2147
采纳率:100%
帮助的人:1301万
展开全部
May I know something about renting deposit. when the deposit can be refunded. I already gave the account No. to ....,but he did not tranfer any money to me yet. I have been kept waiting for long. cause I am in short of cash recently,would you please return deposit as soon as possible, thank you.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
ddzyldhc
2011-04-22 · TA获得超过2.5万个赞
知道小有建树答主
回答量:193
采纳率:0%
帮助的人:120万
展开全部
If you can not give back my putmoney,
I"ll go to tell police man for help.
If I am angrry I"ll kill you ! man
I have very very little money right now and I want monet to see my girl frend.
So if you are a rightman , give back my putmoney qucelly!!Man  
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
chaliasun
2011-04-22 · TA获得超过149个赞
知道小有建树答主
回答量:212
采纳率:0%
帮助的人:165万
展开全部
please advise the status of renting deposit, when you can return it back? I have already given my account number to ..., but he has not yet returned it. I have been waiting for a long time. Please return the deposit as soon as possible for I am hard for money recently. Thanks!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
深圳航母
2011-04-22 · TA获得超过1445个赞
知道小有建树答主
回答量:537
采纳率:100%
帮助的人:232万
展开全部
what about the rental deposit? I am short of money recently. when wil you return the rental deposit to me? though i have given my bank account to you, i haven't got the deposit. please soon.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式