Question

求翻译英语句子~~

翻译：曾今的我们是那么幼稚
请不要翻译成"我们曾经是那么幼稚we used to be so childish“
我其实就想知道”曾经的XX“怎么翻译。非常感谢~
难道”曾经的帝国“、“曾经的顽童”、”以前的校长“这种带有以前是但现在不是的感觉的短语没法用英语表达吗？我也是突然想到但却找不到一个恰当的词或表达方式来表述

Answer 1

当然有的啊，曾经的岁月就是the days of yore, of yore表示往昔的意思

Answer 2

翻译不可能逐字逐句，在这句话里，曾经的我们按你的要求还真无法翻

Answer 3

想表达出曾经，在时态上体现出来就可以了，比如

简单的过去式： We were so childish.
感叹句：How childish we were when we were young！
或者加上表示时间的词组： In the past, we were so childish.

这几种表达都可以的。
希望我的回答您能满意，谢谢。

Answer 4

英语和汉语有很大的不同，虽然汉语翻译出来时是曾经的，但英语中却不一定是这样的，这需要你对此有充分的了解，多读原版英语文章自然就能体会其中真义了

Answer 5

When it comes to the old times,how childish we are

Answer 6

gone with wind are the our naivety.
just for reference