Question

英语最初是如何被翻译成中文的?

Answer 1

最开始的英文不是被翻译过来的，是学来的。是清朝的那些留洋的知识分子一点一点硬学出来的。那时他们没有教科书，没有老师来系统的教他们，很麻烦的。接着便开始有人开始编字典或从事翻译工作，在然后就简单得多了。

Answer 2

英语能被翻译成中文，海外商人功不可没，很久前，去海外经商的中国人，在与外国商人讨价还价经常会用到些日常用语，他们无法交流，就通过物品作为桥梁，例如，指着一件物品，外国商人就告诉他用英语怎么说。

Answer 3

盲人摸象瞎子过河一样，融入当地人地生活，用世界通用的语言肢体语言去交流，亲自去体会每一个单词的含义，凡是语言就存在着共同之处。久而久之，每个英语单词就有确切的中文字与之对应了。

Answer 4

我想最早的翻译工作是由传教士为翻译圣经而做的。应该是在明朝。

那些洋鬼子，在中国住了些年，学了个半吊子的中文，就拿去现学现卖吧。很多事情 (好的也有，坏的更多) 都是借传教之名而做的。

Answer 5

其实是日本人最早开始跟英国人沟通的，然后通过日语再转化来的。。